ひ~くんの英語よもやま話=312=（プーチンさん、歌えよ、かくも美しきロシア民謡を！）
Thu. 03/07/2024
プーチンさん、最近歌を歌ったことがありますか？ あなたの愛する母国ロシアには世界に誇る美しいメロディーと歌詞のロシア民謡があります。 例えば、「トロイカ」：夕日に映える雪の白樺並木を走るトロイカの快走は、どれほど心を軽やかにしてくれることでしょう！例えば、「赤いサラファン」：ロシアの民族衣装サラファンに寄せる人々の想いをなんと穏やかに謳いあげていることでしょう！ 例えば、「ペチカ」：雪の降る夜の楽しいペチカ、寒い国土にぴったりのペチカの赤い炎。例えば、「ボルガの舟歌」：ボルガ河で力をあわせていきぬく船乗りたちの尊さを謳いあげている。例えば、「ともしび」は戦地に赴くため霧の中に消えゆく若者と彼を送る恋人との別れを哀感に満ちたメロディーで歌う。
~Sing, Mr. Putin, Russian folk songs, so beautiful!~
Mr. Putin, have you lately sung a song? Your beloved motherland, Russia, has world-class Russian folk songs with beautiful melodies and lyrics.
For example "Troika": how lightheartedly the Troika runs through the snow-covered birch trees at sunset! For example "Red Sarafan" : what a gentle expression of people's feelings about the sarafan, Russia's national costume! For example “Pethika": what fun it is to have Pethika on a snowy night!, --- a red flame that is perfect for cold climates. For example, "The Volga Boatmen's Song": the song celebrates the preciousness of sailors working together on the great Volga River. For example, "Tomoshibi (Torch) “: it is a melancholy song about a young man who disappears into the fog to go to war, and his lover who sends him off.
プーチンさん、人民を見下ろしながら、額に皺寄せて演説をぶつ前に、あなたが幼き頃お母さんが繰り返し歌ってくれたに違いない、それから子供時代に友たちと合唱したに違いない、あの歌をこの歌を、思い出してください。 そして声高らかに歌ってください。
Mr. Putin, before you make a speech, looking down at the audience, and wrinkling your forehead, would you please remember the songs you must have sung with your mother and your old friends and sing them sonorously.
世界の独裁者たちからは、歌声の響きが聞こえてきません。 すべての為政者たちに訴えたい。 議会の冒頭で、童謡を、民謡を、山河の歌を、星々の歌を歌いましょう！
I would like to appeal to all the politicians. At the beginning of the meeting, let us sing nursery rhymes, folk songs, songs of the mountains and rivers, of the flowers and trees, and of the sun, the moon and the stars!
ロイター電から最新のニュースを読んでみましょう：
CHARLESTON, South Carolina (Reuters) - Nikki Haley ended her long-shot challenge to Republican presidential frontrunner Donald Trump on Wednesday, ensuring the former president will be the party's candidate in a rematch with Democratic President Joe Biden in November's election.ニッキー・ヘイリー氏は水曜日、共和党大統領選の最有力候補ドナルド・トランプ氏への長期戦に終止符を打ち、11月の選挙でジョー・バイデン民主党大統領との再戦でトランプ前大統領が同党候補となることを確実にした。
今日もお読みいただきありがとうございました。ご感想などお寄せくださると嬉しいです。hidemi@kvision.ne.jp