ひ～くんの英語よもやま話=311=（核戦争の脅威＋沈丁花）

ひ～くんの英語よもやま話=311=（核戦争の脅威＋沈丁花） Tue. 03/06/2024

“The risk of global nuclear war has practically disappeared,” Mikhail Gorbachev, the last leader of the Soviet Union, said in his 1991 Nobel Prize acceptance speech, even though Russia and the United States retained their massive nuclear arsenals. In 2021, many were reassured when Russian President Vladimir Putin and US President Joe Biden during a Geneva summit reiterated the Gorbachev-Regan statement that “a nuclear war cannot be won and must never be fought.” 「世界的な核戦争のリスクは事実上消滅した」と、ソビエト連邦最後の指導者ミハイル・ゴルバチョフは1991年のノーベル賞受賞演説で述べた。2021年、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領とアメリカのジョー・バイデン大統領がジュネーブ・サミットで、"核戦争には勝てないし、決して戦ってはならない "というゴルバチョフ＝レーガンの声明を繰り返したことで、多くの人が安心した。

But ever since Russia’s February 2022 invasion of Ukraine, political leaders, nuclear arms control experts, and world citizens have tried to answer the repeated question:: Will Putin use nuclear weapons in his war in Ukraine? しかし、ロシアが2022年2月にウクライナに侵攻して以来、政治指導者たち、核軍備管理の専門家たち、そして世界の市民たちは、繰り返される問いに答えようとしてきた： プーチンはウクライナ戦争で核兵器を使用するのか？

Putin again addressed the possibility this week in his annual State of the Nation speech, threatening to use nuclear weapons against NATO countries, if they send troops to fight against Russia in Ukraine. Putin’s comments apparently referenced French President’ Emmanuel Macron’s assertion that NATO countries could decide to send troops to Ukraine. プーチンは今週、年次国家演説で核兵器使用の可能性に再び言及し、もしNATO諸国がウクライナでロシアと戦うために軍隊を派遣すれば、核兵器を使用すると脅した。

人間は歴史に学ばない。人間の歴史は戦争の繰り返し。しかし、核戦争は人間の歴史にとどめを刺す。

沈丁花が真っ盛りだ。　切り取って、花瓶に生ける。　僕の仕事部屋に香りがいっぱいに薫る。　寝る時は枕元に移す。　香りに包まれて夢路をたどる。

Daphne is in full bloom in the garden. I cut a stalk　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of flowers into a vase.　The sweet scent fills my room.　When I go to bed, I put it on the bedside table.　 The scent envelops me and I follow the path of my dreams.

今日もお読みいただきありがとうございました。ご感想などお寄せくださると嬉しいです。ひ～くん

hidemi@kvision.ne.jp