ひ~くんの英語よもやま話=246=（真珠湾攻撃の日から82年…）
Fri. 12/08/2023
Wikipedia, TBS News などから抜粋し要約してみる：
The attack on Pearl Harbor was a surprise military strike by the Imperial Japanese Navy Air Service upon the United States against the U.S. Naval base at Pearl Harbor in Honolulu, Hawaii, just before 8:00 a.m. (local time) on Sunday, December 7, 1941. The United States was a neutral country at the time; the attack led the U.S. to formally enter World War II on the side of the Allies the following day. 真珠湾攻撃は、1941年12月7日（日）午前8時前（現地時間）、日本海軍航空隊がハワイ州ホノルルの真珠湾にあるアメリカ海軍基地に対して行った奇襲攻撃である。当時、アメリカは中立国だった。この攻撃により、アメリカは翌日、連合国側として正式に第二次世界大戦に参戦することになった。
The attack was preceded by months of negotiations between the U.S. and Japan over the future of the Pacific. Japanese demands included that the U.S. end its sanctions against Japan, cease aiding China in the Second Sino-Japanese war, and allow Japan to access the resources of the Dutch East Indies. Anticipating a negative response from the US, Japan sent out its naval attack groups in November 1941 just prior to receiving the Hull note—the U.S. demand that Japan withdraw from China and French Indochina. この攻撃に先立ち、太平洋の将来をめぐって日米間で数ヶ月に及ぶ交渉が行われた。日本側の要求には、米国が対日制裁をやめること、日中戦争における中国への援助をやめること、オランダ領東インドの資源を日本が利用できるようにすることなどが含まれていた。アメリカの否定的な反応を予期していた日本は、1941年11月、日本が中国とフランス領インドシナから撤退することを要求するハル・ノートを受け取る直前に、海軍攻撃隊を派遣した。
The attack commenced at 7:48 a.m. Hawaiian time (6:18 p.m. GMT). The base was attacked by 353 Imperial Japanese aircraft (including fighters, level and dive bombers, and torpedo bombers) in two waves, launched from six aircraft carriers. Of the eight U.S. Navy battleships present, all were damaged, with four sunk. 攻撃はハワイ時間の午前7時48分に開始された。基地は、6隻の空母から2波に分かれて発進した353機の日本軍機（戦闘機、水平爆撃機、急降下爆撃機、魚雷爆撃機を含む）によって攻撃された。その場にいた8隻の米海軍戦艦のうち、4隻が沈没し、全艦が損害を受けた。
More than 180 US aircraft were destroyed. A total of 2,403 Americans were killed and 1,178 others were wounded, making it the deadliest event ever recorded in Hawaii. Important base installations such as the power station, dry dock, shipyard, maintenance, and fuel and torpedo storage facilities, as well as the submarine piers and headquarters building were not attacked. Japanese losses were light: 29 aircraft and five midget submarines lost, and 64 servicemen killed. 180機以上の米軍機が破壊された。計2,403人のアメリカ人が死亡、1,178人が負傷し、ハワイで記録された中で最も死者の多い事件となった。発電所、ドライドック、造船所、整備工場、燃料・魚雷貯蔵施設、潜水艦桟橋、司令部ビルなどの重要な基地施設は攻撃されなかった。日本軍の損害は軽く、航空機29機と小型潜水艦5隻を失い、軍人64人が死亡した。
The lack of any formal warning as required by the Hague Convention of 1907 and the perception that the attack was unprovoked, led then U.S. President Franklin D. Roosevelt, in the opening line of his speech to a Joint Session of Congress the following day, to famously label December 7, 1941 "a date which will live in infamy". 1907年のハーグ条約で義務づけられていた正式な警告がなかったこと、そしてこの攻撃がいわれのない一方的なものであったという 見解から、当時のフランクリン・D・ルーズベルト米大統領は、翌日の連邦議会で、1941年12月7日を「屈辱にまみれた日として刻まれる」と有名な文句で演説を始めたのである。
今なお、中東で、ウクライナで、イエメンで、紛争・戦争が終わることがない。 そんな折、82年前の狂気をみつめてみたいと思うのです。日本のやむことのない国家防衛増強政策……これを狂気でないと誰が言えるでしょう？ Even today, there is no end to the conflicts and wars in the Middle East, Ukraine, and Yemen. Japan's current national defense buildup policy, ...... I would like to take a look at the madness of 82 years ago. ご感想などお聞かせくださると嬉しいです。 ひ～くん
hidemi@kvision.ne.jp