PRIVATE PLANET 「LIFE」歌詞と対訳。 | RAM RIDERオフィシャルブログ Powered by Ameba
2012-10-24 00:40:08

PRIVATE PLANET 「LIFE」歌詞と対訳。

テーマ:ブログ
今日のAG(オーディオギャラクシー:毎週火曜日22時から垂れ流してる脳内分泌ラジオ)ではRAM RIDERの好きな曲ベスト3、というのをやりました。集計結果のベスト3は以下のような感じ。

1位Sun Lights Stars 
2位ユメデアエルヨ/HELLO 
3位ベッドルームディスコ/No Continue

LIVEやDJの〆で多用しているSun Lights Starsが一位。以下は代表的なシングルが続きつつ3位にNo Continueが食い込んでるのが嬉しい。

で、その放送の中で僕自身が選ぶ好きな曲、ということで僕の別プロジェクトPRIVATE PLANETの「LIFE」という曲を紹介しました。
Future Memories/フィルターレコード
¥2,100
Amazon.co.jp
放送中は「feat版HELLO」という紹介の仕方をしました。生命の誕生と命の意味、みたいなことについて僕なりに向き合って作った曲です。対訳をブログにのせるよ、と書いたので実際の歌詞と合わせてのっけてみるね。長く僕のファンであり友人である寺元 陶陽くんにお子さんが生まれたということで、そいつに捧げます(笑)。ちなみに英詩のチェックを一緒にやってくれたピッピ(Jennie Bjorkman)もこのあと結婚したんだなー。みんなおめでとうー。というわけでLIFEという曲です。YouTube探ししてみたけどあがってなかったので気になった人は買ってきいてみてね。

LIFE

It seems to be a completely endless road.
The end of the path cannot be seen.

My grandfather said
“I'm taking the rest of my life”
my grandmother said
“I can't make him lonely”

It's like a drive started in the dead of night.
We can't turn back, and we can't stop either.

One day my father said
“There is no goal.”
Finally my mother said

*
"You are the answer of mine"
 Though you may not notice it yet.
"You are the answer of mine"
You may not know it yet.
"You are the reason of ours, that no one can change
We were born to unite the circle of love that we call "LIFE".

 
If you set fire to the road again .
Will you tell me what you see? Will you?
Turn the lights more brighter, then you will know.
We loved you more than you can imagine.

*repeat

"You are the answer of mine"
"You are the answer of mine"
"You are the reason of ours"
"You are the reason of ours"

*repeat

Music&Lyrics:RAM RIDER
Vocal:Maiko Ueoku
Guitar:Nakanishi Que(ELCASET)
Additional Products:Gen Karaki,Koji TSUKADA
Mix Engineer:Koji TSUKADA
Recording at Tamstar studio
Specical Thanks:Jennie Bjorkman

日本語訳

LIFE

それはまるで終わりの見えないレール
それはまるでゴールのない道

祖父は言った
「ただ残りの人生をゆっくり過ごすだけ」
祖母は言った
「彼を独りにはできないわ」

それはまるで夜中に出発したドライブのように
引き返すことも立ち止まることもできない

ある日父は言った
「もともとゴールなんてありはしない」

最後に母が言った

「あなたが私の答え」
あなたはまだ気づかないかもしれない
「あなたが私の答え」
あなたはまだ知らないかもしれない
「あなたが私たちの存在理由 誰にも変えることはできない」

私たちは人の輪をつなげるために生まれてくる
それを人生と呼ぶ


あなたがもしこの道に再び火を灯すことがあったら
そこから何がみえるか教えてほしい

もっと明るくして そうすればみえるでしょう
あなたの想像していた以上に私たちがあなたを愛していたことを


「あなたが私の答え」
あなたはまだ気づかないかもしれない
「あなたが私の答え」
あなたはまだ知らないかもしれない
「あなたが私たちの存在理由 誰にも変えることはできない」

RAM RIDERさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba芸能人・有名人ブログ

芸能ブログニュース