先日リリースされた広東語のLINEスタンプ、
たくさんの方にダウンロードしていただいているようです。
ありがとうございます！
Twitterで日本語訳を紹介してほしいと言っていただいたので、
簡単にご紹介します！
「一路順風」は「一路平安」と書いていたのですが
「順風」の方が広東語っぽいよ、とJojoが教えてくれたのでそちらに変えました。
「真㗎」については最初に「"ウソ!?"って広東語でどういうの？」と聞いたところ
「"嘘"はそんなニュアンスでは使わないから"本当!?"っていう言い方でどう？」と言われて
確かに英語でも「really?」だなあ、と気付きました。
日本語って特殊ですね。
そんな「真㗎」について、ついさっきあった出来事。
もうちょっと実用的な言葉＆猫ではなく別のキャラクターで
広東語スタンプをもうひとつ作ってみようかなーと思っています。
いつになるかはわかりませんが、リリースされたらまたご報告させてください！