こんにちは！
大人に絵本を読んでいる、絵本セラピストらくちゃんです。
つくば市の田舎道をお散歩しながら見つけた自然、大好きな絵本、元気の出た言葉、お気に入りのものなどを、紹介しています。
4月23日、翻訳絵本の読書会「Where Words Meet the Heart ー絵本のことばと心が出会う場所ー 」を開催しました。
絵本セラピーのリピーター参加者だったクリスティーナと一緒に始めて、今回で3回目の読書会。
今回取り上げたのは、ロングセラーの名作『しろいうさぎとくろいうさぎ』。
まずは、クリスティーナの英語での朗読を聞きます。
原文を英語で味わう。これが、やっぱりいいのですよね～。
今回は、感じたことを分かち合ったり、原文と翻訳の違う部分の翻訳者の意図を想像したりした後、この作品が書かれた1950～1960年代のアメリカ社会の状況などを、クリスティーナが写真と共に説明してくれました。
日本では、かわいいうさぎたちの純愛物語、ハッピーウェディングのロマンチックなお話として、結婚式のプレゼントにもされるというこの作品、アメリカでは一部の地域の図書館では禁書とされたという事実が！
正解はありませんし、解釈は自由ですが、歴史や社会状勢を知ることで、まったく違った見方があることがわかりました。
簡単な英語も、ふと立ち止まって考えてみると、作者がひそかに込めたメッセージが読み取れたり。
一人で読んでいては気づけなかったことを、みんなでわいわい語り合うことで、たくさんシェアできました。
たった一作品で、ガッツリ2時間。
それでも語り足りないくらいの、濃密な時間。
この読書会は毎月開催予定で、クリスティーナと来月の作品を選定中です。
ぜひ一度、参加してみてくださいね！
講座・絵本セラピー開催予定
★コリドイオで「大人のための絵本セラピー」
日時：2026年5月28日（木）10時～12時
会場：つくば市民センターコリドイオ会議室2
定員：3名～6名
参加費：1,500円 お菓子と飲み物代
★「自分で決められる子」になるためにマタニティ期から始める 〝幸せに生きる力〟の育て方
毎月開催 次回4月26日（日）10時～11時
会場：つくば市民センターコリドイオ会議室2
定員：5名
参加費：500円
★ママが生き生き輝き、子どもがすくすく育つ
絵本のある子育て講座（オンライン）
開催リクエスト受付中。お気軽にお問合せください。
★絵本セラピー、絵本講座、各種講座
リクエスト開催承ります
