以前、日本語を教えていた時
「いろんなお店は「○○○屋」となります。」と言ったら
「大戸屋」
「・・・・・」
ジャカルタのもあるんです”大戸屋”
そして、ついつい
「大戸屋さんね。」と言ってしまったら
「・・・・・？？？？？」
「店なのに”さん”」
確かに文法的にはおかしいんだろうけど
日常的に『八百屋さん』『パン屋さん』とかって
使ってますよね？
店を指すのではなく、店でt働く人を指すのかな？
「屋さん？屋さん？え～屋さん？」
と
だって、本当に使うんだからしょうがないじゃん！
言葉って奥が深いですね～。（笑）
インドネシアでよく耳にする言葉
”tidak apa-apa”
意味としては、大丈夫とか気にしないでーという感じなのですが
ときどき？？？？？
『気にしてほしいんだけど・・・』
娘の中学の制服、スカートの柄が合ってない。（汗）
「えっ、ママそんなこと気にするの？」
『えっ、そりゃあ気になるだろう？』
「インドネシアやからしゃあないんちゃう？」
『そぅかな・・・？』
※気になりませんか？柄がチグハグ・・・。
先日友達と遊ぶ約束をした娘。
私が外出先から電話すると・・・
「まだ、来てないよ。」
「約束は11時やんな？もう11時半やけど。」
「インドネシア人やからしゃあないんちゃう？」
私が帰宅したのが12時ころ。
友達はまだ来ない。
「連絡来た？」
「来てないよ。」
「約束、ほんまに今日やってんやんな？」
「そうやで。インドネシア人やからなー。
」
「・・・・・」
1時間半遅れの12時半に友達登場。
※マンゴスティン・ランブータン…なんだっけ・・・？私、自他ともに認めるマイペース人間です。
大概の事は「tidak apa-apa」と言えますが、
言えない時も多々あります。
軽く「tidak apa-apa」でやり過ごしてしまう娘。
なんでもかんでもインドネシアだから・・・で終わらしていいんだろうか・・・？
日本に帰った時はどうなるんだろう？と
一抹の不安を感じる今日この頃です。（汗）
断食が始まりました1日遅れで・・・。
「断食、土曜日からになったの知ってる？」
「えっ、明日学校休みやけどーじゃあ、何の為の休み？・・・」
金曜日、いつもの仕出し弁当屋さんは対応できず
主人の会社までお弁当を届けることになりました。
家を出てしばらくすると電話。
「朝マック頼んでいい？」
「？？？？？自分で頼むの？」
「うん。電話する。仕方教えて。」
一応一通り段取りを教えました。
数分後、家に確認の電話。
「注文出来た？」
「できへんかった。もう朝マックの時間も過ぎちゃったし・・・。」
「どうしたん？」
「なんか、悲しいというか悔しいというか・・・。（泣）」
相手の顔が見えない電話というのはとてもやっかいです。
ましてや、母国語ではない言葉で早口でまくしたてられると
パニックになってしまいます。
自分でやってみようと、トライした息子のチャレンジ精神。
私は年を重ねて忘れかけてたことかも。
新しいことに挑戦するのは勇気がいります。
挑戦しなければ失敗もありませんが、進歩もありません。
子供に気づかされること、子供から学ぶことがたくさんありますね。
翌日、一緒に再度挑戦。
朝マックは無事に家に届きました。
