入院準備をしていたある日。
ある国に在住されている女性の方から、2018年にある新聞に掲載された僕のエッセイ。
この作品の著作物使用許可の許諾を頂きたいというメールが届きました。
新聞社は住所やメルアド等は教えなかったそうですが、著作権は穂高さんが持っていると言ったそうです。（僕ではなく新聞社です。面倒だったのか？）
それで、私のブログを探してメルアドにたどり着いたようでした。
（今はその新聞社とは疎遠になりました。）
最初は驚き、また信じられず、おそるおそる文面を開くと、ヨーロッパのある国の大使館内にある公的な組織の女性担当者からで、詐欺でも脅しでもなさそうでした。（笑）
返事をすると日曜だったので、月曜にもう一度メールせよと大使館から、別のメルアドを書いた返事がきました。
その作品と言うのは、かつて2018年にある地方新聞社の随筆コンテストで月間第2席になった僕のエッセイ、「がんばりまいよ」という作品です。
母校が甲子園の決勝に進んだ時、親友とならんで応援した思い出深いエピソードでした。
その親友はその年の年末、旅立ってしまいました。
（このブログにも書いたはずです）
そんな日本語の僕の作品を、その国の言語で翻訳するコンクールの、課題文として使わせてほしいというものでした。
第1席（最優秀）でもないのに、どうして、と思いました。
もちろん名誉なことですし、僕の作品ということが明示されていればいいだけです。
（これ以上は詳しく具体的に書けません。というのもこの5月から7月中旬までコンクールが開催されている、真っ最中だからです）
一つだけ質問しました。
それはこの作品を課題文として使おうと思われた理由です。どうして白羽の矢が立ったのか？
不思議でした。
するとこんな返事を頂きました。
「わたくし個人で感じたことですが、この作品は、漢字とひらがなとカタカナのバランスがよく、日本語文脈に沿う時間の流れを表す言葉、日本文化独特の校歌や方言、和製英語や甲子園用語など、ギュッと詰まっていると思いました。」
また、前任者の推薦もあったと教えられました。
しかも「他の作品も拝読いたしました。「オババ」、「五十年前からの宝物」も好きです。」とありました。
「オババは」「徒然草エッセイコンテスト」で、「五十年前。。。」は「家の光コンテスト」でやはり優秀賞：2位）を頂いた作品です。
それほど読み込んで頂いた上での選考だったのかと感激しました。
そんなことまであって、入院前は大変でした。笑
7月末には、具体的なコンテスト内容を書けると思います。
その機関のホームページには、もう作品が紹介されていますが、もう少しお待ちください。
あ、ペンサービスでしょうが、「五十年前。。。」や「オババ」はわたくし個人としても翻訳したいと思っています、とその方は書かれていました。