す안녕하세요
ご訪問ありがとうございます♪
今回は私の好きな
康 熙奉（カン・ヒボン）さんのコラムを
ご紹介させていただきます。
ハングルを含む韓国カルチャー🇰🇷について
分かりやすく書かれてある記事は
とても良い勉強になります📝
いつもありがとうございます
【韓国ドラマのハングル活用術】時代劇によく出てくる「王族と重臣」最重要用語20 #韓国時代劇 #韓ドラ #朝鮮王朝https://t.co/ZtUNjkFTwB
— 韓ドラ・時代劇.com (@kandora2020) 2025年5月30日
【国王と世子の呼び方と敬称】
1.「주상(チュサン／主上)」は「王妃や重臣が国王を呼ぶときの言葉」
2.「과인(クァイン／寡人)」は「国王が自分のことを指すときの言葉」
3.「전하(チョナ／殿下)」は「国王に対する敬称」
4.「세자(セジャ／世子)」は「国王の正式な後継者」。国王の息子が該当している。
5.「저하(チョハ／邸下)」は「世子に対する敬称」
【王妃と大妃などの呼び方】
6.「중전(チュンジョン／中殿)」は「国王や大妃や重臣が王妃を呼ぶときの言葉」
7.「중궁(チュングン／中宮)」は「중전」と同じで王妃のこと
8.「대비(テビ／大妃)」は「国王の母」
9.「왕대비(ワンデビ／王大妃)」は「国王の祖母」
10.「마마(ママ／媽媽)」は「身分が高い王族女性に対する敬称」
11.「세자빈(セジャビン／世子嬪)」は「世子の妻」
12.「후궁(フグン／後宮)」は「側室」
【国王の子供の呼び方】
13.「대군(テグン／大君)」は「王妃が産んだ王子」
14.「군(クン／君)」は「国王の側室が産んだ王子」
15.「공주(コンジュ／公主)」は「王妃が産んだ王女」
16.「옹주(オンジュ／翁主)」は「国王の側室が産んだ王女」
『赤い袖先』でもよく耳にした呼び方が
たくさんあります
●重臣たちが国王の発言に恐縮しているときの言葉
「송구하옵니다」(ソングハオムニダ／大変恐れ入ります)
●重臣たちが国王に対して感謝しているときの言葉
「망극하옵니다」(マングカオムニダ／とても光栄でございます)
●重臣たちが国王の言葉に従うときの言葉
「명심하겠사옵니다」(ミョンシムハゲッサオムニダ／肝に銘じておきます)
以上の3つが、朝鮮王朝時代に重臣たちが国王に対してひんぱんに使う慣用句だ。
共通するのが、言葉の語尾が「옵니다」(オムニダ)になっていることだ。これが尊敬語になっており、重臣たちが国王に対して多用していた。
また、重臣たちが国王に対して大事な意見を述べるときには、次の言葉を使っていた。
「통촉하여 주시옵소서」(トンチョカヨ チュシオプソソ／お聞き入れください)
この言葉も韓国時代劇でよく使われる言葉だ。
次に、国王が家臣に対して使う言葉を見ていこう。代表的なものをここに挙げてみる。
●国王が家臣を呼ぶときの言葉
「이리 오너라」(イリ オノラ／こちらへ来なさい)
●国王が家臣に発言を促すときの言葉
「말씀드려보거라」(マルスム トゥリョボゴラ／申してみよ)
以上のように、国王が命令口調で語るときは語尾が「～라」(～しなさい)となっている。
色んな場面が思い浮かびますが
少しだけ動画撮影してみました
ママ
「마마」
「大妃様（テビ様）」
ウェ クロシmニカ？ チュサン
「왜 그러십니까？ 주상」
「どうなさいましたか？ 王様」
クァイヌン サドセジャエ アドゥリヨ
「 과인은 사도세자의 아들이요」
「余は… 思悼世子の息子だ」
チェバル ナルr サラnヘラ
「제발 나를 사랑해라」
「頼む 余を愛してくれ」
