spend a penny

日本語でも直接表現を避けて

「死ぬ」ではなく「亡くなる」など

遠まわしに言う場合がありますよね。

皇室用語はちょっと特殊な事で知られていますが

女性皇族の場合は

「野の花を摘みに行きとうございます」

男性皇族の場合

「雉を撃ちとうなった」

英国では

spend a penny
「1ペニー払ってくる。」

で、何を伝えようとしているかご存じですか？

答えは「お手洗いに行きたい（または行ってくる）」

という表現です。

昔、パブなど有料トイレのドアがコイン投入式で
１ペニーを入れることでドアが開いたことが

この表現の由来だそうです。

これは英国でも

かなり古風な表現だそうですが
どの言語でも直接的でない言い方を

持っているのですね。

ちなみに現在は１ペニーは1.5円程度

現在の英国の有料のトイレの料金は

３０ペンス～５０ペンスが相場です。
観光地でも有料のトイレしかないところも目立ちます。

2019年に、鉄道の駅構内のトイレが無料化しましたが

それ以前は有料でした。

英国ではコイン投入式の場合

お釣りが出ない機械のことが殆どです。

その代わりに両替機

(£1入れると少額のコインがジャラジャラ出てくる)が

大抵、そばに設置されています。

とはいえ紙幣からの両替は難しいので、

英国での旅行中は小銭を常備しておくことをお勧めします。

ちなみにペニーは単数形、

ペンスが複数形です。

上にある写真の看板は博物館に貼ってありました

英国の博物館は料金を定めずに寄付歓迎の所が多く 
Free admission が入場料不要という意味の英語です。

寄付を下さる事により

展示や展示以外のワークショップなど
博物館が主催する教育活動も広がりますから
宜しければご寄付をいただけませんか？

といった趣旨の博物館からのメッセージです。

学生さんや小さなお子さんのいる家庭は

無料で良いでしょうけれど
大人になってある程度生活に余裕が出来たら
恩返しとして、寄付をスマートにしたいものですね。

 

Fish and Chips

せっかく英国に来たから名物の Fish and Chips
を食べようと思ったのにメニューに見当たらない、、、

なんて場合があったら
こんなメニュー表記になっているかもしれません。

右の看板に書いてあるのは

Fresh haddock
breaded or battered
with chips and
salad or garden peas

Freshには「冷凍ではない魚を使っていますよ」
というアピールが込められています。

haddockとは魚の種類、
日本ではモンツキダラと呼ばれる魚だそうです。
フィッシュ＆チップスはタラをはじめとした白身魚が使われます。

Cod (マダラ) が使われることが多いようですが
Haddockも人気が高いです。
Codより小ぶりで特に英国北部で人気があります。

フィッシュ＆チップスはレストランでいただくというよりも
お手軽な持ち帰りの料理というイメージが強いです。

そんな傾向もあってか、ちゃんとしたレストランでは
まわりくどい書き方をするのかもしれません。

看板の2行目は調理法が書かれています。

battered 
小麦粉+タマゴ+水or牛乳を混ぜた衣をつけて揚げる　
という調理法が batter
フリッターに食感が近いと思います。  
 

どちらかといえばこちらの方が一般的な調理法です。

breaded
というパン粉をまぶした衣で揚げる調理法のこと
 

この写真はPlaiceという名前の白身魚でした。

日本語ではツノガレイというそうです。

3，4行目は付け合わせについて書かれています。
Chipsとはフライドポテトのこと
追加料金を払うとスイートポテトにアップグレード
というお店が増えててきました。

ちなみにChipsと聞くと
ポテトチップスを連想される方が多いと思うのですが
ポテトチップスの方はCrisps（クリスプス）といいます。


参考までに、上記以外で
フィッシュ＆チップスによく使われる魚を挙げますと
 

Pollock

北海、大西洋で採れる脂の少ない白身魚だそうです。

残念ながら、英国人にとってお味が不評な魚です。

是非とも、本場のフィッシュ＆チップスを楽しんでくださいね。
ドリンクはやっぱりビールが合うと思います。

 

UKではマナー違反

先日、義理の家族一同と中華料理を楽しみました。

その時に撮影した写真がこちらです。

ここが日本であれば、

この写真に不自然な点は無いかと思いますが、

UKでは 食器を持ち上げていただく という行為は

マナー違反です。

ついうっかり、その事を忘れていました。

もちろん、ティーカップやマグカップなど

取手が付いている食器は、持ち上げても

マナー違反にはなりませんので、ご安心を。

Discount

値引き商品の英語の例を

いくつか、挙げてみます。

まとめ買いでお得なパターン

3 FOR 2 
 

3本で2本分の値段という意味です。

１本購入では 80ペンス。
２本購入でも３本でも

お支払いは同じ￡１，６０です。

Buy 1 Get 1 FREE ( HALF)

空港内、クルーズ船内の免税品店で

この表示はよく使われます。
 

1個買ったら2個目は無料(半額)

1個購入するだけでは割引になりません。
２個目から割引適用になります。

それから、お得なので覚えていただきたい表現が

MEAL DEAL

ランチ又は夕食用として

スーパーで販売されているセット割引です

ランチ用はこちら 

ちょっと字が小さいのですが

この店の場合は

サンドイッチ、ラップ、サラダまたはパスタから１点
スイーツまたはフルーツから1点

ドリンクから1点

をそれぞれ選択します。

お値段は一律の金額 £3 またはそれ以下

ただし店によって

「フルーツは￡１，００以下のものから選ぶこと」
「70g以下のフルーツのみ該当」
など細かい決まりがあり、
それに沿ったチョイスでないと

単品料金が加算され、割引にならないので

注意が必要です。
 

こちらは家族の夕飯向け  MEAL DEAL

サイドディッシュ(前菜やポテトなど) × 1点

メイン(肉や魚料理) × 1点

デザート × 1点

ドリンク(ボトルワインや缶ジュース×6本セットなど)

× 1点

の4点で合計10ポンド

それぞれを単品で買うよりも

かなりお得になります。

ただし、英国の場合は基本的に

店内やホテルに

電子レンジの用意がありません。

宿泊先が貸しフラットなどであれば

オーブンや電子レンジなど
加熱調理器具があることを

確かめてからご購入ください。

それから

賞味期限もしくは消費期限が迫っているので

値引きされている可能性大

なのがこの表示。(´･Д･)」

Reduced to Clear

or 

Reduced 
 

ちなみに賞味期限の表記は   

BEST BEFORE  

で賞味期限 

これはポテトチップスの表示です
比較的長く日持ちする食品には

この表示が使われ、

英国の場合の日付表示は日本と違い

日/ 月/ 年 

の順で記載されます

そして消費期限は

Use by 

比較的日持ちのしない生鮮食品や

加工食品には、この表示が使われています。

これを参考にどうぞ楽しい旅をお過ごしください

UKでのATMの操作方法

海外旅行をされる際

ＡＴＭの利用は正直なところ

あまりお勧めではありません

理由　その①　  治安の面で心配　

国、地域によりますが

日本人はガードが緩いと思われているので
ＡＴＭ使った直後に強盗に狙われる可能性がある。

理由　その②　暗証番号を３回間違えると、

不正利用と判断されて
カードが機械に吸い込まれてしまう。
もちろんＡＴＭに常駐の係員なんていませんから
カードを取り戻すのは至難の業。

とはいえ、

どうしても現金が必要な時 

ＡＴＭは心強い味方です

ただし、日本と使い方が違うので
参考までに、ＡＴＭについての記事をアップします。

まずは、ＡＴＭによって手数料が違います

ここで言う手数料とは現地の人向けのもので

ポンド建て口座から現金を引き出す場合の手数料です
Ｆｒｅｅ　Ｃａｓｈと書いてあるＡＴＭでは

いつでも手数料不要
という意味です

逆に書いていないATMでは

引き出し金額+手数料が加算されます。

日本は、ＡＴＭとカード口座の銀行が同じか否か
その他、曜日、時間など細々した要素によって

手数料の有無が変わりますよね。

ですが、UKではその点が大雑把です。
自分の口座とATMの銀行が違えども

このマークがあれば引き出し手数料は不要。

一般的の旅行者が英国でATMを利用して引き出す場合
該当クレジットカード会社が定めるレートで換算され
後日、銀行口座から引き落とされるはずです。

実際に引き出しをする時の両替レートは

画面に表示されないと思います。

一般的に海外のATMから引き出す方が

現金の両替レートよりお得な事が多い
とは言われますが、

機械が故障して現金が出てこなくて焦る可能性と
（モスクワのホテルのＡＴＭにて経験あります）
また急激なレートの変動によって
現金レートよりも高くなる可能性もあります

前置きが長くなりましたが
これが Free Cash の表示です

壁にATMが埋め込まれているタイプが一般的です
囲まれたスペースでは無いことが多いので
女性一人での利用は、特にお気をつけて～

緑ボタンが実行ボタン　ＥＮＴＥＲ
赤ボタンがキャンセルボタンです　ＣＡＮＣＥＬ


引き出し利用が可能なカードの種類が

表示されています
 

この部分にカードをスライドして入れます　
 

まず初めに暗証番号（ＰＩＮ）を入力します
それが終了しないと次の画面に進みません

暗証番号を入力して 緑のENTERボタンを押すと

希望する操作の選択画面が表示されます

左上から　
携帯電話のトップアップ（プリペイド携帯への入金）
暗証番号サービス（暗証番号を変更するなどの画面へ進む）

右上から
残高表示
残高表示+現金引き出し
現金引き出し（明細プリントアウト無し）
現金引き出し（明細プリントアウトあり）

日本で発行されたクレジットカードの場合　
残高表示ボタンを押すと
どのように表示されるか 解りません
ごめんなさい　

もちろんATMによって配列が違いますから

CASH (現金引き出し)のところを選んでください

そうすると

このような画面が出てきます
 

希望の金額のボタンを押します

現金を受け取ったら すぐにしまい

スリなどの被害にあわないよう

お気をつけください。