《10月の診察日＋日本語デスクよりお知らせ》

皆さん、こんにちは

世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元

カンボジア・シェムリアップを拠点とする

ロイヤルアンコール国際病院内にあります

日本語メディカルサポート＆相談窓口の

ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。

カンボジアは10月スタート初っ端から

数カ月ぶりの祝日連休で始まりましたが、

昨日からいつも通りの平日に戻っています。

カレンダー上は平日に戻っていますが、

カンボジアの高校3年生の学生は

本日から卒業試験が始まりまして、

Facebookでは絶賛各地域の様子が

ジャンジャン投稿されている状態です。

日本の学校は「入学試験」が存在、

カンボジアは「卒業試験」が存在し、

この試験に受からないと高卒認定されません。

私初めてこの制度を知ったとき

←こんな表情になりました(笑)

かなり衝撃な教育制度の違いですが、

私は勉強が得意ではない学生でしたので

心の底から日本の学校で良かった・・・と、

安堵した記憶が今年も思い出されました。

全ての受験生の方が日頃の勉学の成果を

十分に発揮できますように・・・

さて若干話が逸れてしまいましたが、

10月のロイヤルアンコール病院での

診療科＋診察日をお届けいたします。

そして弊社日本語デスク(シェムリアップ)は

私1名体制で運営している状態ですが

10月後半は日本一時帰国のため

デスク営業は終日休日になります。

日本語デスクが休日の間については

弊社⇔病院間の直接連携を行い

弊社代理スタッフまたは青砥が

電話通訳での対応のみになります。

ご不便をおかけし大変恐れ入りますが、

何卒ご了承くださいませ。

《カンボジア・シェムリアップ 日本語デスク休日》

皆さん、こんにちは

世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元

カンボジア・シェムリアップを拠点とする

ロイヤルアンコール国際病院内にあります

日本語メディカルサポート＆相談窓口の

ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。

カンボジアは長らく祝日がなく

平日が続く日々となっていましたが、

ついにカンボジア祝日ー連休ラッシュが

スタートする季節となりました(笑)

皮切りとしてまずは

10月1日(火)～3日(木)までの

カンボジアお盆祝日連休です

祝日なので弊社日本語デスクも休みです。

お盆期間は市外に滞在予定のため、

病院での日本語サポートは終日不可です。

ご不便をおかけし申し訳ございません。

受診時の日本語通訳を希望する方は、

病院にまずは直接ご来院いただき

病院側に通訳利用希望を伝えて下さい。

(未申告の場合、英語/クメール語対応です)

病院➡通訳へ依頼

医師⇔通訳⇔患者さんで会話

　(これが電話通訳スタイル)

また10月後半～月末にかけては

私が日本一時帰国のため

日本語デスク営業は休みとなり、

日本語通訳希望案件にのみ限り

電話通訳での対応となります。

詳しい日程や不在期間中の

日本語窓口につきましては

別途ご案内しますので

後日のブログにてご確認下さい。

カンボジア祝日連休で

他国へご旅行に行かれる方、

国内旅行にお出かけ予定の方、

みなさんよい祝日連休をお過ごし下さい。

《カンボジア・シェムリアップ：9月後半 流行感染症》

皆さん、こんにちは

世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元

カンボジア・シェムリアップを拠点とする

ロイヤルアンコール国際病院内にあります

日本語メディカルサポート＆相談窓口の

ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。

現在カンボジア・シェムリアップは

ベトナム中部を移動している

熱帯低気圧の影響で

雨の日が続いています。

日本は先週、そして今週にも

3連休を迎える日並びですね。

日曜日は秋分の日であり、

アンコールワット遺跡の真中の塔より

太陽が顔をのぞかせる特別な1日のため、

これを目的にご渡航される方も

少なからずいらっしゃるかと思います。

ただ残念ながらここ数日の朝の空は

曇り覆われている日が多いため、

日曜日の秋分の日も怪しいところです

また来週月曜日(23日)までの期間、

カンボジア近隣を熱帯低気圧が

移動する影響より自然災害のリスクと

天気が悪くなると体調不良になる方は

体のコンディションを整えましょう。

雨が降る日が続いていることもあり、

病院を受診されている患者さんも

風邪の症状で受診される方が

国籍＋年齢問わず増加傾向です。

この季節にカンボジアで流行する

感染症の中にインフルエンザがあります。

まさかと驚かれる

日本人患者さんも多いですが、

デング熱よりインフルエンザの感染を

疑うこともお忘れなきように・・・。

まだまだ雨降りの日々が続きますので、

引き続き日々の健康管理を気にかけ

疲れを溜めないようお過ごし下さい。

9月の診察日のご案内 (シェムリアップ)

皆さん、こんにちは

世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元

カンボジア・シェムリアップを拠点とする

ロイヤルアンコール国際病院内にあります

日本語メディカルサポート＆相談窓口の

ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。

カレンダーが9月を迎え

いつも言っていますが、

時間の経過が早いですね。

日本は夏休みが終わり

今日から新学期スタートの

学校も多いのではないでしょうか？

大人も子供も夏休みが終わってしまい

気分的に嫌だなぁ・・・と

感じやすいタイミングでもあります。

1日で一気に元の体感に

戻れるわけではないので、

ユックリと時間をかけながら

元に戻ればいいのではと思います。

さて9月のロイヤルアンコール病院の

各専門診療科医の診察日を

常勤ー非常勤いずれも確定したので

下記にお知らせいたします。

今月：9月はカンボジアの祝日が

9月24日(火)にありますので

弊社日本語デスクもお休みです。

(毎週：土曜＆日曜も休み)

ただ弊社日本語デスクの定休日や

時間外の日本語窓口は下記となりますので

日時・曜日を気にせずご活用下さい。

健康診断の大切さ - 通訳対応を介して -

皆さん、こんにちは

世界遺産アンコールワット遺跡群のお膝元

カンボジア・シェムリアップを拠点とする

ロイヤルアンコール国際病院内にあります

日本語メディカルサポート＆相談窓口の

ジャパニーズヘルプデスク：青砥です。

私、カンボジア・シェムリアップの

ロイヤルアンコール病院が職場となり、

間もなく13年目を迎えようとしています。

ロイヤルアンコール病院の

通訳職員として約9年、

そして現在の所属である

ジャパニーズヘルプデスクで

4年目を迎えて絶賛活動中になります。

このブログを立ち上げてから

現地からの流行疾患の他、

海外旅行傷害保険のこと、

時には医療とは関係ない情報を

ブログに綴ってきました。

これだけ長い期間を捧げる予定は

正直全く無かったのですが、

不思議ですがご縁なんですね。

さて今回は所属企業が異なれど

医療通訳者として経験したことから

ぜひ皆さまへ心から訴えたいトピックがあり

本日このブログを書くことにしました。

どうぞお時間があるとき、

暇潰しのアテにお読み下さいませ

健康診断　受けて下さい！

「突拍子もなく、何なんだ!?」

「結局、この話題かよ・・・」

と思われるかもしれませんが

最後までお付き合いください。

以前私が対応した通訳の案件で

訴えられている症状が明らかに

心疾患または腎臓疾患が疑わしい

患者さんのご受診がありました。

症状を詳しく伺う＋診察の過程で

長らく病気にもケガにもならず

病院の世話になっていないため

自分の直近の正確な健康状態が

不明であることが判明しました。

現地でご利用できる医療保険も無く

全て自己負担での受診の方であるため

最低限の検査を実施・検査結果より、

集中治療室での全身管理が要必須

と主治医より最終判断・治療方針になりました。

ご本人様はこの事態を受け、

原因がハッキリ分かって良かった

でも治療はどうしたらいいのか・・・

とご自身で感想を口にされていました。

その後については割愛しますが、

私から患者さまには

病気にならなくても

年次健康診断は

絶対受けて下さい！

まずは治療に専念されて、

お体が回復されたら

絶対に年次健康診断を受けるよう

約束して下さい！

また同じような事態になったら

とんでもない医療費かかりますから。

とお伝えした次第です。

年次健康診断を何かしらの理由で

ここ何年も受けていないとか

自分は元気だから大丈夫とか

健康診断を受けないという事態を

甘く見ていると後悔することに

なり得る可能性もあることをご認識下さい。

ちなみにロイヤルアンコール病院では

下記の特別プロモーションをしていますが、

別に他クリニックや病院でもいいんです！

ぜひご自身の正確な健康状態を

シッカリと把握されて日常生活に

活用できるよう受検をご検討下さい。