| 今回は、乗りのいい大好きな曲を紹介します。 昨年Softbank(ソフトバンク)のＣＭで話題になったキャメロン・ディアスが出演したＣＭのバックで流れている曲についてご紹介します。 その曲はアメリカのポピュラー音楽を代表するスーパースター、バリー・マニロウ(Barry_Manilow)の1978年の大ヒット曲【コパカバーナ＜Copacabana(At_the_Copa)＞】です。 この曲は1978年度のグラミー賞“最優秀男性ポップ歌手賞”を受賞しています。 バリー・マニロウはこれまでに40枚を超えるアルバムを発表し、数々の全米ＮＯ１ヒットを放ってきたアメリカのポピュラー音楽界を代表するスーパースターで、現在はアメリカラスベガスの老舗ホテル、ラスベガス・ヒルトンでロングラン公演“music_and_passion”を展開中だそうです。 |
曲の内容ついて
ハヴァナの北にあるクラブで踊るローラとバーテンとして働くトニー。愛し合う2人の間に、リコという客がローラにちょっかいを出し、怒ったトニーが取っ組み合いの末、命を落とす。３０年後、歳をとったローラは今もクラブで一人腰掛け酒に酔い正気まで失いかけている…。という情情熱的で血生臭いお話です。コパカバーナについて
ブラジルにある海岸、通称「コパビーチ」のことですが、曲のタイトルはニューヨークにある芸能人御用達で、数々のスターを輩出した老舗ナイトクラブ「Copacabana」の事を指しているそうです。| YouTubeの映像を見るときは音量にご注意ください |
| 以下の映像は歌詞の和訳を読んだ後で見るとより楽しいですよ。 |
- Copacabana (at the Copa)-
Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?
Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... they fell in love
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... they fell in love
彼女の名はローラ、ショーガールだった
黄色い羽を髪につけ胸の開いたドレスを着て
メレンゲもチャチャも踊った
彼女がスターとして踊っている間、トニーは混んだ店の向こう側の
バーで客に酒を作っていた
二人は夜の８時から明け方の４時まで働いていた
二人は若く、愛し合い、満たされ、最高に幸せだった
黄色い羽を髪につけ胸の開いたドレスを着て
メレンゲもチャチャも踊った
彼女がスターとして踊っている間、トニーは混んだ店の向こう側の
バーで客に酒を作っていた
二人は夜の８時から明け方の４時まで働いていた
二人は若く、愛し合い、満たされ、最高に幸せだった
コパで コパカバーナで
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで コパカバーナで
二人は恋に落ちた
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで コパカバーナで
二人は恋に落ちた
His name was Rico, he wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... she lost her love
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... she lost her love
男の名はリコ、指にダイアを光らせ
リコは席まで案内されてきたそして踊るローラの姿を見とめ
彼女が踊り終わったところで呼び止めた
でも悪い事にリコは手を出しすぎた
だからとニーはカウンターから飛び出し
リコを殴り飛ばした 椅子は真っ二つに割れ
血が飛び 銃声が一発鳴り響いた
一体誰を撃ったんだ?
リコは席まで案内されてきたそして踊るローラの姿を見とめ
彼女が踊り終わったところで呼び止めた
でも悪い事にリコは手を出しすぎた
だからとニーはカウンターから飛び出し
リコを殴り飛ばした 椅子は真っ二つに割れ
血が飛び 銃声が一発鳴り響いた
一体誰を撃ったんだ?
コパで コパカバーナで
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで 彼女は恋を失った
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで 彼女は恋を失った
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!
At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... don't fall in love
Don't fall in love
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... don't fall in love
Don't fall in love
彼女の名はローラ、彼女はショーガールだった
でもそれは３０年も前の話 かつて彼女がショーをしていたところは
今ではディスコに姿を変えている
でもローラは 今でも昔良く着たドレスを身につけ
色褪せた羽を髪につけ
そして気品高く腰かけ 一人で酒に酔っている
彼女は若さとトニーを失い
そして今 正気まで失ってしまった
でもそれは３０年も前の話 かつて彼女がショーをしていたところは
今ではディスコに姿を変えている
でもローラは 今でも昔良く着たドレスを身につけ
色褪せた羽を髪につけ
そして気品高く腰かけ 一人で酒に酔っている
彼女は若さとトニーを失い
そして今 正気まで失ってしまった
コパで コパカバーナで
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで コパカバーナで
恋に夢中になっちゃいけない…
そうハヴァナの北にある最新流行の店で…
コパ コパカバーナは
音楽と情熱がいつも満ちあふれていた
コパで コパカバーナで
恋に夢中になっちゃいけない…