最初に：
いや～、更新お久しぶりです。 ペタしてくださった方、返すの遅くなってスマソ。
修学旅行で、3日間ブログ休止しますので、どうぞ4645お願いしますm(＿ ＿)m
な、なんと
つ、遂に
修学旅行がやってキター
思い出に浸る暇は無いってくらいの思い出作りたい
なんかの歌詞であった
ほんとに、いい思い出にしよう
今日は、久しぶり(
)に和訳いきます。
バグッバイ 
http://www.youtube.com/watch?v=9lygYfClO9k
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
この声の正体は誰なの？
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
その顔にホクロはあるのかい？
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
そうしとけば問題はないけど
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
本当はそんなんじゃないはず
生まれてくる前に願ってたことは
夜明けを告げる朝に夕焼けを見せたげたい
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
それはとても分かりやすいけど…
それはとても馬鹿げているよ
生まれてみればここが 全ての真ん中で
端に追いやってくれていいのに
左と右の間 地上と空の間
昨日と明日の間 夢と現実の間
だから迷うんだ 行ったり来たりと
僕の逝く道の 上で立って待っててよね
「ほら こっちだよ」って 「コラ そっちじゃないよ」って
僕がいなくても 地球は回るのに
地球がいないと 僕は生きられない
お前が決めるままに生きてきたんだから
せめてはじめての僕がいない朝に 何か降らせてほしい
それはとても分かりやすいけど
ただ それはとても馬鹿げているだけなんだよ
僕のいた朝と 僕のいない朝は
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
この曲は、結構長めなんですが、歌詞は少ない。
長いと感じるのは、このあとに”ボーナストラック「夜泣き」があるからかもしれません。
「夜泣き」も、「ジェニファー山田さん」と同様に、
RADWIMPSではなく、味噌汁’ｓというバンド名でやっています。
そのせいか、やっぱり個性的な曲です。
聞きたい方は、↑の画像を最後まで見てください!!
それでは、修学旅行楽しんできます。
ララバイバイバイ('-^*)/