アクセス解析で見たんですが、だいぶブログを読んでくれてる人が増えてきました。
あんま、実感沸かないんですけど
まぁ、うれしい限りです
前回の記事で、紹介したシンジさんから、またもや大量のメッセージが送られていました。
ほんといい人です。もっかいブログ紹介しときますｗ http://ameblo.jp/12shinhou/
そして、送られてきたのは、
バグパイプの和訳と4645の和訳
今日は、バグパイプの和訳を載せます
バグパイプ 
http://www.youtube.com/watch?v=SfLq5moK57w
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
僕はただ、君の残したあの言葉から隠れていたんだね
あの言葉は僕を苦しませたけれど
だからこそ、生きているって感じさせてくれたんだ
僕からこの状況を招こうとしたわけじゃなくて
僕はこの悲劇を防ごうとしたヤツなんだ
僕はただ、ぼんやりと生きてなんとなく笑っていた
君が僕の青春に現れてこの僕にキスをした あのときまで
どんな目的地に向かって進もうと
僕はずっと自分を信じてるから
時々僕の『正直』が演奏の中に生まれるんだ
最近、僕が世を渡っている間
僕はこの巨大な秘密を絶対に口に出さなかった
彼女はそんな僕に言ったんだ
そんなの思春期のあなただよって
僕がずっと続けられるようにって
僕はずっと歌っている
僕はずっと夢見ている
きっと、すべてやり続けるから
でも僕がやり通したとしても
僕が出来たことはほんのちょっとのことで
それは少し悲しいことなんだけど
例えば、 トイレの中でトイレットペーパーを使い切る叫びだったり
二酸化炭素を産み出すすべての空気を汚染するように
今僕にはそんなことがたくさんあって
今この瞬間がその最後のときなんだって
僕は自殺しようとしたけれど
僕の霊は放れようとはしなかったよ
だから今日もまた、ここにいるんだ
僕はずっと歌っている
僕はずっと夢見ている
きっと、すべてやり続けるから
でも僕がすべてやり通したとしても
僕は出来たことはほんのちょっとのことで
それは少し悲しいことなんだけど
例えば、 トイレの中でトイレットペーパーを使い切る叫びだったり
二酸化炭素を産み出すすべての空気を汚染するように
今僕にはそんなことがたくさんあって
今この瞬間がその最後のときなんだって
僕は自殺しようとしたけれど
僕の霊は放れようとはしなかったよ
君が僕の名前を呼ぶたびに
また思い出して泣き崩れていたんだ
だからさ…
2度目の“この時”はないけれど
素晴らしくて貴重なたくさんの“この時”があるんだ
だから僕だってそうなんでしょ？
君だって 僕だって
きっと、そうなんでしょ？
ねぇ、答えてよ
そうだと言ってよ…
君が“この時”を見つける“その時”はないけれど
君が“この時”を叫ぶ たくさんの“その時”があるんだ
だから僕だってそうするよ？
君と同じなら 君と一緒なら
君もなら 僕だってそうするよ？
だって、僕だってそうなんでしょ？
ねぇ、答えてよ
「君もなら僕だって」
そう言ってよ…
だって、
君と僕は…
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
ちなみに、最後の「MI MI MI MI」の意味は、RADしか知らないそうです。
まぁ、「AM I」と「MI」の発音がほぼ一緒なので、いれたんだと思うんですけどねー。
トイレットペーパーを使い切る叫びって･･･ ほんと洋次郎おもろいｗ
とても短い曲なんですが、和訳するとこんなにもあるなんてｗ
最後になんですが、明日練習試合があります
前も一回そこの中学と練習試合を、行ったのですが、まぁその中学へ行く道が坂なんですよ
それで、その坂を前回は訳ありで
往復させられまして･･･。
キツイったらありゃしない!!
こっちの気持ちも考えてー･･･。
試合より、その坂の方が気になります
しかも、勝率5割いかないと･･･ だそうです。
頑張らなければ
それでは、次回更新お楽しみに～
ララバイバイバイ('-^*)/