イ・ホンギ出演 Global We Got Married EP10映像と日本語訳
＆メイキング映像
ＥＰＳ１０は、沖縄ハネムーンです。
沖縄で、新婚さんに、最初の試練が訪れます。
撮影も朝から晩までなので、疲れもストレスも重なってしまったのかな？
カヤックを楽しむ、ミナに対して、何が楽しいのかわからないと、不満げな顔をするホンギ君、新婚旅行初日は、不調和音で終わるのか？！
撮影とはいえ、ホンギ君の感情むき出しな感じが・・・よほど慣れないカヤックで面白くなかったのねと伺がわせます。。
一方、メイキングは…高校生修学旅行生のリアクションが、とっても楽しい！
確かに・・・突然目の前に、憧れのスターが現れたら、興奮してしまいますよね～先生まで、ホンギ愛してる～なんて叫んでいました（笑）
そして、「皆のホンギ」じゃなくて、「ミナのホンギ」と言いながら、テレまくるホンギ君の様子もハイテンションです。女子高生に注目されて…妻にいいところ見せられ嬉しかったんだろうなあ！
そして、大蛇との撮影・・・よっぽど怖かったようで、本気で叫ぶホンギ君！撮影を忘れて・・・とても怖がってる様子が・・・なんだかかわいそうでした。
個人的な感想ですけど・・・ミナさんは可愛い顔してるけど、ものすごく気が強い人なのかもね～。（へびのシーンが一番 面白かったと言ってる部分です）メイキングの最後の言葉を聞いて流石女優さんだと実感した私でしたhaｈａｈａ＾＾♪
ということで、今回も日本語訳 トライしました。
ご存じのとおり、英語からの訳ですので、微妙な韓国語表現とは異なるはずですが、どうかご容赦下さいね。
また、一切の、転写・流用は禁止とさせていただきます。（解釈の違いもあるかもなので・・・）全訳ではありませんが、ＥＰＳ１０、新婚旅行編をどうぞ～♪
■本編 映像：Global We Got Married EP10 (Hongki&Mina)#1/3_20130607_우리 결혼했어요
① http://www.youtube.com/watch?v=fOMPdKgUlhc&feature=share
② http://www.youtube.com/watch?v=_G2reN-OzJ8
③ http://www.youtube.com/watch?v=0bP2ZVUaX5Y
■メイキング映像
① ttp://www.youtube.com/watch?v=FF3QFW5FZoA&feature=youtu.be
② http://www.youtube.com/watch?v=1rUjbS2jrPI
ＥＰＳ１０ 日本語訳
① 新婚旅行
部屋で、子守唄を歌ってとねだるミナに、ホンギ君が「ＯＫ!特別な歌を歌うよ～」と悪い女だを歌いはじめます。君のためにと・・そしてみなを休ませ、ホンギ君は一人、昼に拾った貝殻を集めて、ブレスレットか、ネックレスを作ることにしました。
早朝。ホンギが自転車を借りて、朝のストレッチをするミナの前に現れます。
歩くには広すぎるからと、ホンギが朝の自転車デートにと借りてきました。
ホンギ「君をつれていきたいところがあるんだよ」
ミナ 「その場所どうやって知ったの？」
ホンギ「僕の沖縄の友達に聞いたんだ。気分がいいね～～」
と自転車をこぎながら、目的地へと向かうと・・・あああああ！！！！という驚く叫び声と共に女子学生さんが、走ってやってきました！
僕の妻と紹介をしながら、ファンサをするホンギ君でした。
目的地に到着、目隠しをしながら、中に進んでいきます。
ホンギ君は、まだ目を開けないでといいながら、花で作った冠とブーケを差し出しました。ゆっくり目をあけるミナ・・・
② そこは、美しい海を臨む教会の中でした。
Ｑ 何で、結婚式を自分一人で準備したのか？
ホンギ：本当に、結婚式では、悪天候だった。残念だし あんまり、内心、いい気持ちがしなかったよ。だから、俺は美しい結婚式のシチュエーションにしたかったんだ。
バージンロードを歩く2人。二人で結婚マーチを歌いつつ・・・美しい海を見ながら、貝殻で作ったメッセ―じを示します。
ホンギ君は、自作のブレスレットをプレゼントし、愛の誓いをします。
ホンギ 「新郎のイ・ホンギを生涯愛することを誓いますか？」
ミナ 「ハイ」
ホンギ 「ホントに？」
ミナ 「ハイ！ イ・ホンギあなたは、妻藤井ミナそ生涯愛しますか？」
ホンギ 「ハイ！誓います！」
●沖縄観光へ
2人お揃いのＴシャツに着替えて、大蛇と写真撮影に。首に、大蛇をまかれて、驚愕、驚きから笑顔も堅いホンギ君。
思わず、大蛇にペロッとやられて、本気で怖がるホンギ君でした。
Ｑ首に、大蛇を巻かれて、あなたは、怖がっていましたね？
ホンギ： 首に、大蛇を巻かれて、ほんとに、怖かったんです。 （ため息）
●沖縄の伝統的な踊りの見学へ
皆の前で踊る2人。とても楽しそうなホンギ君。ホンギ君は、人前で踊ったりすることがスキだと告白しています。
Ｑ 皆の前で踊ってどう思ったか？
2人そろって人々の前に出て、彼女はぼくより緊張してるようだった。
●外にでて、自然の中を歩きます。
カヤックを見つけ、乗りたがるミナ。ホンギ君が、乗りたくないと言いますが、乗りたがるミナ。じゃんけんで決めます。
③ じゃんけんに買ったのは、ミナでした、2人カヤックに乗ります。
楽しそうなミナに対して、ホンギ君はそうでもない様子。初めて乗るカヤックに、悪戦苦闘。2人の調子は合わず、共同作業もなかなかままなりません。
しまいには、ホンギ君、気落ちして憂鬱そうな顔を浮かべるのでした。ボートにのって全く面白いとは感じなかったホンギ君でした。
●寿司屋に行く
憂鬱な表情のホンギ君に、一方満足げなミナ、どことなく、ちぐはぐで雰囲気の良くない二人。寿司屋に行きます。
一日中一緒にいて、エネルギーを使い果たし（お疲れモード）たので、栄養補給に、お寿司屋さんへ！
カウンターに座る2人。最高品質の食材です。
ホンギ 「今日一番何が楽しかった？」
ミナ 「ボート」
ホンギ 「ほんとに?」
ミナは、カヤックに乗ったのが一番楽しかったと嬉しそうにいいます。
ホンギ 「俺は、なんでそんなに楽しいのか、理解できないよ！」
ミナ 「なんで」
お寿司が到着
ミナ 「全く楽しくなかったの？」
ホンギ 「ああ、全く、なんでそんなに楽しいんだか分からないよ」
ミナ 「私と一緒なのに？」
ホンギ 「ああ、そうだよ。でも、もっと他にもいろいろあったじゃない」
ミナ 「私と、一緒だったらそれで十分じゃないの？」
ホンギ 「そうだね。わかった、わかった」
憂鬱そうに、不満気な表情を浮かべるミナ
ホンギ 「何で？」
ミナ 「楽しくなかったの？」
顔を覆い、最期まで、楽しかったと言わないホンギでした。
ミナは、泣きそうだと言いだします。気使いしないホンギに傷ついたからです。
ホンギ君も、困った顔になります。ホンギは、１００％面白くなかったから、言えなかったそうです、
最初の危機が到来！
ホンギ
ミナの気持ちは、わかる。わかるけど、自分が悪いと思うけど、僕があんな風に言ったから、彼女を悲しませたってわかってる。
冷たい雰囲気が漂います。料理長が2人の雰囲気を察して、ある仕掛けをします。料理長のセンスが光ります。（わさびが一つ入っています）
ミナが、わさびの多いものを食べて、2人の雰囲気は和やかなものに・・・
Ｑ 新婚旅行2日めはどうだったか？
最初は、いい感じだったが、ミナは途中から悲しそうだった。俺が悪いことをしたんだって思ったよ。
ということで、ＥＰＳ１０はおしまいです。
先週は、ＭＪの鑑賞、映画の舞台挨拶と、忙しい１週間でした。
色々なご縁に助けられて、ＭＪでは、新曲の「しあわセオリー」を、そして銀幕デビューしたホンギ君の晴れ姿をま近で堪能できて、とても幸せな時間でした。
遊んだ分、溜まったこととを、こなしつつがんばらないとね！
皆さんも、素敵な一週間を過ごして下さいね！
