イ・ホンギ出演 国際版ウギョル『私達結婚しました』ＥＰＳ５ 日本語訳 ＆メイキング映像
GW最終日、皆さんは何をされましたか？
わたしは、昨日に続き、今日も、お庭の片づけをして、お庭にお花の寄せ植えをしました。
サクラソウが今とってもきれいに咲いています。
母からもらった、アロエがいつの間にやら、子供を増やして、鉢が窮屈になっていたので、株分けをしてあげて、夏に向けて、近所で買ってきた白と赤のペチュニアを植えました。
H君は、庭木の手入れをしてくれたんですが、本格的にお手入れしたので・・・・切り落とした枝や葉の片付けが尋常ではない量になってしまったの。
なんと、ビニール袋（大）を１０袋分にもなりました。
もちろん、一緒に袋に詰めましたが、袋に詰めるだけなのに、２時間近くもかかってしまいました（苦笑）
H君の働きのおかげで、ちょっとすっきりしたお庭になりました。
（本当のことを言うと、大木が２本手つかずだったんですが、今回は断念です）
お庭のお手入れをしている時は、無心でするからか、終わったあとでは体は疲れているはずなのに、すっきりとした気持ちになりました。
遅くなりましたが、ＥＰＳ５の日本語訳 概略しました。
全文じゃなくて、ごめんなさい。
見目麗しい夫婦の、仲良しな姿！
ホンギ君が、みなに心を寄せていく様子が、必見です。
ミナから、ホンギへのピアノ演奏のサプライズもあり、盛り沢山な内容です。
きれいで、かわいい・・・そして才女のミナさんです。
尚、毎度のことですが、日本語訳の転用、流用はご容赦下さいね。
英語からの翻訳なため、韓国語とニュアンスが違っている可能性があります＾＾
①映像：Global We Got MarriedEP05Hongki&Mina)#1－３_20130503
http://www.youtube.com/watch?v=WdA07rDjNsc&feature=youtu.be
②
http://www.youtube.com/watch?v=AEy8iTPnJXY&feature=youtu.be
③
http://www.youtube.com/watch?v=dqqgYom_x3I&feature=youtu.be
☆国際版ウギョル ホンギ＆ミナの 「私達結婚しました」EPS５ 日本語訳
① ある快晴の午後、ホンギとミナは２人で並んで歩きながら会話をするところから番組は始まりました。
ミナ： ホンギのヘアスタイルが今日は違うのね、かわいい❤
ホンギ： 額を見せるのすきじゃないんだ
みなの足もとに目が行ったホンギ君。ミナは、生足でした。
ホンギ： 「ストッキング、はきなよっていったのに・・・・。寒くないの」
ミナ： 「だいじょうぶ・・・・・フラットシューズがかわいいでしょう！」
２人へミッションが到着します。
ミッションカード
かっこいい結婚写真を２人で撮り、結婚という夢を完璧に実現する！！
●ホンギとミナにぴったりな、高級な撮影スタジオ
ミナのための純白のウエデイングドレスとアクセサリー。
ミナが１着ずつ着替えて、ホンギにお披露目。その中から、一着を選びます。
ホンギ：準簿できた？
ミナ： どう？
ホンギ：すごくきれいだ。 写真撮っていい？
美しい瞬間を残そうと写真に撮ります。
２着目のドレスに着替えて、１着目同様にお披露目。
ホンギ：きれいだ！
ホンギは、ミナが着替えている間に何かを準備しています。
最期のドレスで登場するミナ。
上品な女神のようなミナ。目を見張りまぶしそうにミナを見るホンギ。
ホンギ：これが一番きれいだね。
ミナ：私も、これがきれいだと思うわ。
ホンギ：言葉にならなず…うつむきながらも、笑い顔・・・。
スタジオの担当者が、「そんなにこれが気に入ったのかしら？」なんて微笑まれてしまいました。
ホンギ：君がホントにきれいだったら、君に見せようと思っていたんだ。
だから、君に見せるよ。恥ずかしいけど。
ホンギが、ミナに用意したものは、プロポーズの告白でした。
ホンギ： 僕と結婚してくれますか？ （Will you marry me?)
ミナ： はいっ！
ホンギ：（横になって喜びながら・・・・）ほんとにきれいだよ！
写真撮ってもいい？いちにいさん❤ パチリ。
ほんとにきれいだ。これが一番いいよ。
ミナ： 意見が一致したね！
② ホンギの衣装合わせ
ホンギが着替えている間に、ミナが何か準備をしています。
黒いタキシードのホンギ君が登場。
体重がとても増えてしまって、着こなす自信があんまりないんだ。
太ってしまって、首も短いし、二重あごになってしまうんだ。
ミナ： すごくハンサム❤
（ちょっと照れて、ふざけるホンギ）
ミナ： 真面目にやって～。
ミナが、用意していたものを見せます。返事を用意したそうです。
結婚しましょう。・・・・・・愛してます。
・・・の部分、毛と、エアを間違えたとか・・・ミナはミススペルをしたようで、ホンギ君に指摘されます。
白いジャケット、ブラック＆ホワイトの衣装に着替えたホンギ君登場。
ミナ： 王子様に見えるわ。
ホンギ：こんな感じで手を取りましょうか？
ミナ： 駆け寄り、手を差し出す
ホンギ：踊りましょうか？
ミナ： もちろん～（くるくる～～踊るミナ）
ミナ、また用意したものを見せますが、ホンギに、僕は、ハンサムじゃないっていう意味だよねと言われてしまいます。
２着目の衣装が良かったと話すミナ。ホンギは、担当者に結婚写真が撮れるかと聞きます。準備ができるということで、ミナはメイクをし、ミニの可愛い系ドレスで臨みます。
カメラマンのキムさんが、２人の結婚写真を撮ります。
写真のコンセプトは、CUTE AND LOVELY （かわいくて、愛らしい）
です。
キムさん：ちょっと手をつないでみて。
意識して、手をつなぐのは初めてのことです。
はずかしそうに手をつなぐ二人。
キムさんは、リラックスしてと促します。２人で見つめあうシーンを撮影！
ホンギ：僕を見て。
ミナ： 私の目を見つめれる？
１・２．３・・・パチリ。
キムさん、花嫁さんが、花婿さんに駆け寄ってきて、ハグする写真を撮影！
（写真のようなポーズで）
キムさん、不自然に走ってきて、軽くはぐする様子を見てダメだし。
花婿さんが、花嫁さんを抱き上げて、花嫁とぐるぐる回るように指示。。
撮影は進むのでした。
③ ピアノの前での撮影
誰もが良く知る曲、CHOP WALTZ で祝います。
新婦は、リズムに乗り踊ります。
ホンギ君は、うまく弾けず・・・間違ってしまうのでした。ホンギ君がちょっとピアノから離れたスキに、ミナが楽譜を取り出し、ホンギの前で演奏し始めます。
ホンギが歌い、みな演奏して、二人だけの思い出の瞬間・・・です。ミナは、ホンギが歌を聴きたいと言ったので、準備をしたそうです。
歌詞を変えて・・・。別れの曲ではなく、君だけを愛する。。。心を込めて、みなだけのために歌うホンギ君でした。
ホンギ：ありがとう。ものすごく感動したよ。ほんとに、僕は心がものすごくじーんとした。
ミナ：私は、まだとっても緊張してるわ。
心臓がどきどきまだしているホンギ君でした。
僕は、あんまりのどの調子が良くなかったんだ。だから、このところ、あまり歌わないようにしていたんだ。だけど、これは一緒に歌いたかったんだ。だって、僕が何もしないで、ただみているだけだったら、彼女は恥かしいでしょう。そして、これは贈り物だったわけだから。一緒に歌ったんだ。
エピソード５終わり
☆ ウギョル国際版 EPS5 メイキング映像（ホンギ&ミナ）
１メイキング 映像 Ｇｌｏbal We Got MarriedEP05 Making Film#4/5_20130506_우리 결혼했어요
↓ クリック
http://www.youtube.com/watch?v=iveaGPQGr0E&list=PLGGZ9Pd6OzF7Kz_FKRRsjc1jYACTuZGg6
２ メイキング：映像 Global We Got MarriedEP05 Making Film#5/5_20130506_우리 결혼했어요 세계판
↓クリック
http://www.youtube.com/watch?v=_Mn5Y1-AuyQ&list=PLGGZ9Pd6OzF7Kz_FKRRsjc1jYACTuZGg6
あっという間に、楽しい時間は終わってしまいました。
お仕事、家事に、お勉強に・・新しい一週間が始まりますが・・・・
元気に頑張って行きましょうね！
Have a wonderful day!!!!
