追加更新☆日本でのテレビ放送情報
☆ホンギとミナの国際版ウギョル Global We Got Married
ＦＴＩＳＬＡＮＤ☆ホンギとミナの国際版ウギョル Global We Got Married
「私達結婚しました」日本語訳 EP04 ☆私の近況 ちょっとだけ
すでに、今回で4回目になった、国際版「私達結婚しました」ですが、もうご覧になった方も多いですよね。
今回の新婚生活最初の共同作業は、2人でお料理をすることみたいでした。
仲良く、ちょっとあほらしいー感じのカップルがかわいらしいです。
新婚さんって、はたから見ると・・・みんなこんな感じかもですね。
ミナは、相変わらずマイペースな感じ。ホンギ君が照れようがおかまいなしで、色々リクエストするあたり、なかなか面白いです（笑）
ホンギ君の苦手な食べ物。
ファンの皆さんはご存じですよね！！
いつも、ムリムリ～と言っているものが、おにぎりの中に・・・。
それを我慢して、おいしいと言い、自分を押し殺しているのですが、それにはちゃんと理由があったようです。（戦略だったようです）
見所は、ホンギ君が約束した、みなの為だけに歌を歌うが、実行されたこと。
涙ぐむ、みな。 泣かないでとあわてるホンギ君。
今回も、日本語訳書きました。
宜しければ、ご覧くださいね。
感想など、またお聞かせ下さるとうれしいな♪
そして・・・毎度のお願いですが、転写や転用は 自分でやっているので厳禁でお願いしますね。
どうか、お手元限りで、お楽しみ下さい。
尚、今回も訳は英語からの翻訳なので、韓国語とニュアンスが違っている箇所があるかもしれませんが、それは、ご容赦下さい(*^_^*)／
① 映像１ Global We Got MarriedEP04(Hongki&Mina)#1_20130426_우리 결혼했어요 세계판
http://www.youtube.com/watch?v=1kCmdWyFqNQ&feature=youtu.be
②映像２ Global We Got MarriedEP04(Hongki&Mina)#2_20130426_우리 결혼했어요 세계판
http://www.youtube.com/watch?v=g5Mqqs5FPUU&feature=youtu.be
③映像３ Global We Got MarriedEP04(Hongki&Mina)#３_20130426_우리 결혼했어요 세계판
http://www.youtube.com/watch?v=p099V1rttrQ&feature=youtu.be
④映像４ Global We Got MarriedEP04(Hongki&Mina)#４_20130426_우리 결혼했어요 세계판
http://www.youtube.com/watch?v=nLeLIbT6_dU&feature=youtu.be
⑤ Global We Got MarriedEP04(Hongki&Mina)#5_20130426_우리 결혼했어요 세계판
http://www.youtube.com/watch?v=biqqgTBdEHk&feature=youtu.be
出処：全ての映像は、GlobalWeGotMarried より
☆Global We Got Married 「私達結婚しました」日本語訳 EP04
日本語訳 （全文ではありません）
① 夕食の支度をする。
お互い、エプロンをつけあっています。
ミナ：よく似合ってるわ。
ぽーずしてよ・・・超かわいい感じで
韓国ではよくするでしょ…超かわいい感じ。。。
とおねだりをするみな。
ホンギ君は、ちょっとうんざりした顔で、「超かわいい感じって。。どこでそんなこと習ったわけ？」と切り返します。
そして、「そんなのはないよ。間違ったことを習ったね」とあしらうのでした。
ミナは、「知ってるもん~」と言い張ります。
ホンギ 「どんな風にすればいいの？やってみてくれたらするよ。」
ミナは、ポーズをします。1+１はかわいこちゃん・・・。２+２は、かわいこちゃん…・3+３は・・・・6+６は・・・ちゅ~
指をホンギ君のほほに充てるミナ。照れるホンギ君でした。
そして、ミナがしたことを一緒にしようといい、2人でやり始めます。
かわいこちゃんカップルが出来上がりました。
質問：みなが指で、キスをしたこと？
ホンギ：ほんとに、驚いたし、恥ずかしかった。スキンシップが苦手だといったのに沢山するんだから・・・・
ホンギが冷蔵庫から白い箱を取り出します。
ホンギ：中に何が入ってるかわかる？
ミナ：うわー。動く
そこには、大きなライブロブスターが入っていました。
ホンギ：僕らは、これを料理しなくちゃいけないよ。まずは洗わないと・・・
ブラシを持ちながら、ロブスターを洗うふり？？
ミナが、じゃんけんで決めようといいだします。ぐーちょき、ぱー
結局、2人でロブスターを洗います。
おかゆいところはありませんか？？ まるで、ロブスターが美容院にいるようです。
ロブスターのはさみについていた、ゴムをはさみで切るホンギ君。蒸すために、鍋にいれます。
②
●ミナが用意してきたもの
袋から取り出して、ホンギに見せながら言います。
ミナ；じゃじゃーん。日本で買ってきたの。おにぎりを作るもので、なっとうや、ふりかけ、梅干し・・・。
ホンギ君はうめぼしを見つけて、これはいらないよーと、抵抗します。
ホンギは、ほんと、マジに梅干しが食べれない。おなかが弱いし、吐き気をもよおすんだと説明しています。
●ホンギがミナにホンギスペシャル料理を作る
ミナが、ホンギにいつも御料理するの?と聞きますが、ホンギ君はしないと答えます。
ホンギは、そんなに辛くない（からすぎない）ものを作るといったのですが、材料は、トウガラシなど辛い物です。
味見をするホンギ君。あまりの辛さに、顔が赤くなります。そして口から味見したものを吐き出しました。
トウガラシを食べたのですから、当然です。
●ホンギのお料理―ツナシチュー
鍋をかきまぜながら、いい匂いがすると踊り出すホンギ君。
ホンギ君、この料理を初めて作ってから、6年ぶりだそうです。
ロブスターは真っ赤に湯であがり、料理は完成。手ずかみで、ロブスターをお皿に置くホンギ君。あまりの暑さに叫びます。
テーブルの上に、2人の料理が出来上がり、夕ご飯の用意が完成しました！
いただきまーすということで、2人して、ロブスターの爪をたたきます。
ホンギは先に、ロブスターをほおばり、ミナに食べさせてあげます。
ホンギは、ロブスターを下げ、自分の作ったツナシチューをちょっと味見します。
辛いの?と聞くミナに、ちょとだけねと答えるホンギ君。
ミナが、辛いけれどおいしいと言い、嬉しそうな表情を浮かべるホンギ君でした。
③ミナの料理
ハート型のおにぎりをホンギ君にすすめるみな。私の愛が中につまってると、ホンギ君におにぎりを渡そうとすると、ホンギ君は別なおにぎりを指さします。
ホンギ ：僕はこれが食べたいな。きみが食べた後にたべるよ
ミナは ：おなかがいっぱい
ホンギ ：ＯＫ 僕が君の愛を食べるよ
食べるといったものの、躊躇するホンギ君。
みなは、料理がおいしかったといいながら、早く食べるように指さし促します。
ホンギ君が食べたおにぎりは、「わさび、うめぼし、納豆 全部入れた！おにぎり」でした。
ホンギ ：おいしい。君の愛は、ひねくれてるね
ミナ ：私の愛は、魅力的でしょ。深い味がするもの
ホンギ ：ほんとに魅力的だよ
④
●ホンギと、ミナはワインを飲む
ホンギ君、ワインボトルを持ちながら、君はやれやれな人だねとつぶやきます。お腹が弱いのに、とあきれ顔でワインを開けようとします。
ワインオープナーが必用ですが、ホンギ君口で開けようとトライ。
開くはずもなく あたりを探しますが出てきません。
なんてことでしょうー、たたいて開ける作戦に出たホンギ君。
それを見て「家でいつも騒音ばかり立ててる」とみなが言います。
ゆず茶も、ロブスターも・・・そしてワインまで・・。
木綿の軍手まで出して2人でトライしました。
ワインを飲みながらミナは、最初に会った日のパズルについて話します。
ホンギは、みなのために歌をプレゼントすると約束していました。
●ホンギのライブハウス
ホンギ：ようこそ、ホンギのライブハウスへ
僕らのバンドで何の歌が君は好きなの？
みな ： 愛愛愛
ホンギ君、皆のためだけにサランサランサランと歌いだします。
みなの顔から涙が・・・2人の距離はだんだんと近ずいていくのでした。
ホンギの歌で、みなは感動。
ホンギ ：なんで泣くの？泣かないで。
泣かないで、きみのために、いつでも歌うから。
みな：（笑顔で）ありがとう！
ホンギ：泣かないで
みな：ほんとに歌がうまいな
⑤●花火で愛を図るテスト
どちらが先に消えたかかで、愛の大きさを測る。
長く持った方が愛が深い。
ホンギが先に消えたので、みなが勝ちました。みなの愛が、ホンギより大きいということです。
ホンギ：いいや！そんなことない・・・と言い、他の花火を付けて、愛の輝きを楽しむ二人でした。
Ｑ： あなたの妻とどう仲良くなるか―解決策
僕が思うに、彼女には理想的な彼氏のタイプがあって、だから、僕がそのタイプに近ずかないと、うまくいかないと思っていた。だから、いま僕は、自分自身を少し出さずに、彼女にあわせているんだ。
ホンギ：彼女と比べて、僕は自分のハート（気持ち）が彼女より少ないとは思わないけど、彼女の方が気持ちが大きそうだ。こんなままじゃいけない。
Ｑ：みなへの質問⇒夫はどんな風に見えるか？
日本語で回答 （最初は弟のようだったけど、恋に落ちたかも・・）
エピソード４終わり
☆私の近況 ちょっとだけ☆
皆さん、ＧＷいかがお過ごしでしょうか？
今日は、快晴の行楽日和。
お外で、リフレッシュされている方も多そうですね。
昨晩は9時に就寝したので、今日は、珍しく早起きをしました。
新聞を取りに出ようとしたら、外からニャーと言う声がきこえたんです。
みみちゃんかなと思って、ドアを開けたら、大きなとらねこちゃんでした。
みみちゃんの新しいお友達かな？
小屋を見たらみみちゃんは、爆睡中。
しばらく、そーっと見ていたら…とらねこちゃんが縁側に・・・
小屋の横で日向ぼっこ・・・・❤
朝ごはんを食べて、お庭を見たら、猫ちゃんたちの姿はありませんでした。
みみちゃん、お友達（？）と一緒におでかけしたのかな？
（帰ってくるかわからないですが・・・勝手に期待してます）
私は、これから近所まで ちょっとお使いに・・・・・
体調も良くなってきたので、春を感じながら、のんびり歩いて行こうと思います。
歩きながら、考え事するの好きなんです。
いいアイディアが、浮かびそうでしょ・・❤
皆さんも楽しいＧＷを過ごして下さいね！
