軍公教調薪！卓榮泰：明年軍公教薪資往合理方向調升

經濟日報の昨日の記事からです。

更新於 6小時前 • 發布於 8小時前

行政院長卓榮泰4日在院會中提到，考量我國近年來經濟穩定成長，預測今年成長率3.94%，拚經濟政府必須帶頭示範，明年度全國軍公教薪資待遇會往合理方向調升，並指示行政院人事總處邀集相關部會，立即啟動明年軍公教員工待遇調整機制。

卓栄泰行政院長は4日の会議で、近年の我が国の着実な経済成長を考慮すると、今年の成長率は3.94％と予測されており、政府は先頭に立って模範を示さなければならないと述べた。来年、国家の軍人、公務員、教育職員の給与を合理的な方向で引き上げるとし、行政院人事局に対し、軍人、公務員、教職員の給与調整制度システムをを直ちに立ち上げるよう要請した。

…

行政院發言人陳世凱在院會後記者會上轉述，卓榮泰在院會中針對2025年軍公教員工待遇調整提示。在正向經濟指標背後，是所有國人努力成果，考量我國近幾年來經濟穩定成長，以今年為例，預測經濟成長率3.94%，「在這個正向經濟指標的背後，是所有國人共同努力的成果」。

行政院の陳世凱報道官は会議後の記者会見で、卓栄台行政院長が会議中に2025年の軍人・教務員・教職員の給与調整を提示したと報告した。好調な経済指標の背景には国民全体の努力の成果で、今年を例に挙げると、経済成長率の予測は3.94％となっており、「すべては国民の共同の努力の結果」と述べたという。

卓榮泰說，拚經濟政府必須帶頭示範，因此，明年度全國軍公教薪資待遇會往合理方向調升，希望民間企業也同樣將經濟成果分享給每一位員工，讓更多國人獲得實質加薪，共享經濟成功。卓榮泰也在院會指示人事總處邀集相關部會，立即啟動明年軍公教員工待遇調整作業機制。

卓栄泰行政院長は、政府が率先して経済のために模範を示すため、来年度は国の軍人、公務員、教職員の給与が合理的な方向で引き上げられ、多くの人が給与が増え、民間企業も経済的成果を共有することを期待していると述べた。卓栄泰行政院長はまた、内閣府の会議で人事総局に対し、関係省庁や会議を招集し、来年の軍人、公務員、教職員の給与調整のための作業に入るよう指示した。

至於何時能做出決定？陳世凱補充指出，軍公教調薪有一定機制，趕得上明年度中央政府總預算提出時間，七月底前會定案，一定會完成相關的程序，此次調薪是希望政府當調薪領頭羊，希望民間同樣讓所有員工共享經濟發展成果；至於是否將基層軍公教代表納入討論會議，他說，還沒定案，會再和人總討論。

いつ決定が下されるのかという点に関して、陳世凱行政院長は、軍、公務員、教育部門の給与引き上げには一定の仕組みがあり、来年の中央政府の一般予算に合わせて7月末までに最終決定され、関連手続きは確実に完了すると付け加えた。この給与引き上げは、政府が給与引き上げを主導し、すべての従業員が経済発展の成果を共有できるように希望しているという。草の根の軍事、公務員、教職員を含めるかどうかについては、まだ最終決定されておらず、さらに話し合いを重ねる予定であるという。

現行軍公教待遇調整機制，是由人事行政總處綜整經濟成長率、平均每人國民所得、消費者物價指數、民間企業薪資水準以及政府財政狀況等衡酌因素，擬具研析方案，提請軍公教員工待遇審議委員會討論，再簽陳行政院政策決定是否調整。

現在の軍人、公務員、教職員の給与調整システムは、経済成長率、一人当たり国民平均所得、消費者物価指数、民間企業の給与水準、政府財政などの要素に基づいて、人事行政総局が分析し、さらに陳行政院政策にサインし調整するかどうかを決定する。

根據行政院人事行政總處資料，軍公教近五次調薪，包含2005年、2000年、2018年都是調整3%，2022年、2024年則調整4%。行政院人事行政局のデータによると、軍人、公務員、教育職員の給与は過去5回引き上げられており、2005年、2000年、2018年には3％、2022年と2024年には4％の上げ幅であった。