この間のパニアケースラッチの件の続き
パニアケースが一向に見つからないので、勇気を出して海外サイトに問い合わせしてみた。
じっくり検索かけて調べるとスペインに有ると検索に引っかかる。
しかし、
海外のサイトはカート上に在庫があっても、完売の場合が多い😅
関税の為のIDやらカード情報記入して決済したら記載情報全部持ってかれるのが怖すぎて問い合わせしてみました。
昔は辞書出してきてヘッタクソな英文を書いてたのに、今はAIが仕事をしてくれる。
下記の文をジェミニに丸投げしてみた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
俺1984年型BMWR100RSを乗ってるねん。
パニアケースのボディとケースを固定するラッチが壊れてももたねん。
品番CIERRE/CODE
46542300012
キーシリーダーのないタイプの部品はショッピングカート上では在庫があるんやけど、ホンマに在庫がありますのん？
日本までの送料はなんぼ位かかりますのん?
パーツリストの図は8番て書いてあるんやけど
リストは9番て書いてあるで。ホンマに間違いないん？
スペイン語も英語もあまり得意ではない。
ご連絡ください
上記の文を海外のBMWのパーツショップで問い合わせしたいねん。
スペインの会社です。
代筆できまっか?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ジェミニの翻訳
送信用英文（英語）
Subject: Inquiry regarding part #46542300012 (BMW R100RS Touring Case) / Shipping to Japan
Hello,
I own a 1984 BMW R100RS, and the latch (case suspension catch) for my touring case has broken. I am looking for the following part:
- Part Number: 46542300012 (without key lock cylinder)
I have a few questions before making a purchase:
- Stock Availability:
Your website shows it is in stock in the shopping cart, but could you please double-check and confirm if this item is guaranteed to be in actual physical stock right now? - Shipping Cost:
How much would the shipping cost be to Japan? (Please let me know the estimated shipping options and delivery time if possible.) - Part Number & Diagram Check:
In the official parts microfiche/diagram, this part is indicated by reference number 8, but in the parts list table, it is listed as number 9. Could you please confirm if the part number 46542300012 is definitely the correct and right part for this item?
Thank you very much for your time and assistance. I look forward to hearing from you.
Best regards,
[あなたのローマ字のお名前]
(例: Taro Yamada)
日本語の対訳（内容のご確認用）
件名： パーツ #46542300012（BMW R100RS ツーリングケース）に関するお問い合わせ / 日本への発送について
こんにちは。
私は1984年型のBMW R100RSに乗っており、ツーリングケースのラッチ（ケースサスペンションキャッチ）が破損しました。以下のパーツを探しています。
- 部品番号： 46542300012（キーシリンダー無しのタイプ）
購入にあたり、いくつか確認させてください。
- 在庫の有無：
ウェブサイトのショッピングカート上では在庫ありと表示されていますが、現在、確実に実在庫があるかを再度確認していただけないでしょうか？- 送料について：
日本までの送料はいくらになりますか？（可能であれば、おおよその発送方法と納期も教えてください）- パーツ番号と図面の確認：
パーツリストの図解では「8番」を指していますが、パーツリストの表では「9番」になっています。部品番号「46542300012」で間違いありませんでしょうか？お忙しいところ恐縮ですが、ご確認よろしくお願いいたします。
敬具
[あなたの名前]
ジェミニ凄すぎる
人間益々アホになってくな😅
在庫あるのか?どないなん?
ワクワク😁
来たメールの翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
こんばんは、
申し訳ございませんが、当該部品は生産終了となりました。
よろしくお願いします
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ほら😅
在庫なかったやん
日本のショップではありえへん
今もカートが使える状態でほったらかしてあった。
ちょっと間の糠喜び😥
部品がない！ヤバイ😭