みなさん、こんばんは！
Jazz&Popsボーカリストの小沢理江子です
いかがお過ごしでしょうか？
さて、今日はスタンダードJazz曲から
【Black Coffee】を選びました
この曲は1948年、
サラ･ボーンのためにかかれた曲だそうです。
作曲はソニー・バーク
作詞はポール・フランシス・ウェブスター
その後、ペギー・リーがカバーしたバージョンのほうが
有名かと思います。
自分の元へ帰ってこない恋人を
深夜、ブラックコーヒーを飲みながら
思い続けている様子を歌ったものです。
個人的には
「この部屋には日曜日なんてこない」
という歌詞から、
不倫ソングなのかな？とも思うのですが。。
・・・皆さんは、いかが思われますか？
それでは、早速和訳にいってみましょう！
【Black Coffee】
I'm feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love's a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room
I'm talking to the shadows
One o'clock to four
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry
Now a man is born to go a lovin'
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes
I'm moody all the morning
Mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It's driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around
＜和訳＞
ひどい孤独を感じて
一睡もできない
部屋を歩き回ってはドアを見て
そしてその間に飲むのは
ブラックコーヒー
愛なんて安物のにがい飲み物さ
日曜日なんて来ない
平日だけのこの部屋には
影を話し相手に
夜中の１時から４時
神よ、なぜこんなにも時間が長く感じられるの
ただブラックコーヒーを注ぐだけなのに
憂うつがあたしの瞳を覆い
日曜にみた夢で流した涙を
月曜は乾かすのに大変だわ
そう、男は愛を追い求めるために生まれてくるけれど
女は泣き苦しむために生まれてくる
そして女は家から出ずにオーブンへ向かい
引きずる後悔を
コーヒーとタバコで紛らわす
午前中はずっと塞ぎ込み
夜は決まって嘆き悲しむ
ただタバコを吸うだけで
ほかに何もする気が起きない
ブラックコーヒー
地に着くかのように気分は落ち込み
それは私を狂気へと追いやっていく
あの人が戻ってくるかもしれないと思って
ただ待つしかできない
いかがでしたか？
それでは、最後にYou Tubeから
この曲の素敵な演奏をお楽しみください。
まずは一番メジャーなこの演奏から！
この曲の元祖、サラボーンの演奏です。
お色気たっぷりの美人シンガー、ジュリーロンドンには
こういう曲が似合うと個人的には思いますが。。
実は意外にキーが低くて、
多くの日本人シンガーはこうは歌えないんですよね～。
ジャズクラブでの演奏をそのままアップしたようなYouTubeです。
あまりジャズジャズしい演奏ではありませんが、
ライブでの雰囲気がイメージしやすいかと思いアップしてみました。
本日も最後までお読みいただき
ありがとうございました
それでは、みなさまも
どうぞ素敵な夜をお過ごしください
Jazz&Popsボーカリスト 小沢理江子
◆次回のライブはコチラ♪
10/30 19：30より2ステージ
よいどれ伯爵（横浜・関内）
https://grafyoidore.wixsite.com/grafyoidore
★ご予約は私またはお店まで★
↑どなたさまもお気軽にお越しください。
会場で「ブログを見た」と、
ぜひ気軽にお声をかけてくださいね♪
楽しい＆お得な情報は↓コチラから！
ライブご優待＆先行予約などいただけます。
こちらからのご予約で、初回ライブ500円割引しちゃいますよ～
