TOD'Sメッセージカード
15日までにジャンにメッセージ書かなきゃ
あっ23日までジャンの大画面モニターもメッセージカードも延長されたらしいです✨
やっぱり中国語の方がいいよねと思って
中国語の下に日本語を書こうと決めてみた✏
まず中国語の翻訳アプリを2～3つと言葉を検索したりとやってみたけど
やっぱりちょっと変な日本語になったりするんだよな～
正解かどうかもわからず…
いくら漢字と言えどわからず…(¯∇¯٥)
漢字と言えど簡体字わからず……(¯―¯٥)
結局中国人の先生に聞いて教えてもらったww
そしたらやっぱりこの漢字はこっちで…
この漢字はいらない…
と修正修正で(๑¯∇¯๑)ww
ここは平凡過ぎるから気持ちを入れるのには
この言葉がいい！ってww
その中国人の先生も楽しくなっちゃって
もっと気持ち入れよう！気持ち伝えよう！って
私よりその先生の好きです
気持ちの
気持ちの中国語にだいぶ変わりました(๑⊙ლ⊙)ぷぷぷ
私のだいぶシンプルな文面から情熱的な文面に変わりすぎたかも
まっいっかww
その気持ちにウソはないし
もう一つお客様に中国語話せる方がいて
この話を伝えて…中国語の下に日本語書こうと思うと言ってみると👀
ジャンは日本語少しはわかる？と聞かれ👂
私が知る限り『にほん』って言う日本語しか話せないかもとww
wwこれは前に大阪にMV撮りに来たときジャンが『にほん』とだけ一言日本語を言った
英語は話せるみたいだけど日本語話せないし知らないはず🌀🌀🌀
そうするとお客様は…それなら日本語いらないと思う💨
中国語だけでスッキリまとめた方がいいし、ちゃんと伝わると思う💪と言われ
確かに日本語入れると文字オーバーだし
だいぶゴチャゴチャして見えてたのだ
なので中国語だけにするとほんとにスッキリしました
これで完成させたいと思います
ジャンが読んでくれると嬉しいな
ファンレターとまた違ったブランドから日本のファンのメッセージカードだから余計ちゃんと早めに見てくれるよね
そう信じよう