知らないって怖いね。
(最近怖いばっか言ってる笑)
EMINEMとRihannaの
LOVE THE WAY YOU LIE
の和訳が気になって
調べたんだけど
情景？も検索してたら
出てきて、知った時
鳥肌立ったんだよね！
EMINEM好きなんだけど
曲名は覚えてなくて
今たまたま好きな曲が
和訳と情景出てて
Stanて曲なんだけど
曲調はカフェとかで
流れてても全然
良い雰囲気なのに
内容は超重かったんだ
結構へこんだ(T_T)ｗ
ただノリのいい曲って
思っても内容が
全然違うんだねー
洋楽って怖いね笑
でもたまに恋愛系の
曲が和訳されてると
陳腐なの多いよね
多分日本語に変えると
雰囲気まで
変わるんだろーね～
きっと伝えたい事は
違うのかな？
英語だと多分
伝わり方は違うのかな？
てか22時頃からずっと
胃が気持ち悪い
さっき吐いたら
賄い出てきた
まだ気持ち悪い
煙草も気持ち悪いのに
吸わないと気持ち悪い
とか意味わかんない
感じになってて余計
気持ち悪いー(´Д`)
超しんどいけど
寝治しします
おやすみー
