「バーチェとチェーチェともりのようせい」の上映決定致しまして。
審査の対象になるそうで、
先日英語字幕を入れる作業をしました。
翻訳は、東京の翻訳をやってる会社にお願いしました。
もちろん無料・・・ではなく、数万円の翻訳料金がかかりますよ
・・・ふう～胃が痛い（笑）
さて、翻訳して頂いた英語のテキストを、字幕っぽい（かな？）フォントに変えて。
編集ソフトに、セリフに合わせて英語文字を入れていきます。
私は英語が苦手なんで、どこまでがどのセリフかわからないので、
こんな風に翻訳ソフトを使って、チェックしながら作業していきました。
翻訳ソフト使っても日本語がイマイチわかりずらい事があるんで、ちょっと悩みつつ想像しつつ・・・
ひたすら文字を入れて行きまして、無事映画祭に上映用データーを納品致しました。
さて、映画祭まで１ヶ月切りました！
上映は下記の３日間です！9月15日（土）13：00～（2階劇場）
9月16日（日）11：00～（2階劇場）
9月17日（月）14：00～（地下劇場）
会場は札幌プラザ2・5
- 札幌市中央区南2条西5丁目（狸小路5丁目）です
去年の映画祭は１０月でしたが、映画祭期間中はちょうど、今回の作品「バーチェとチェーチェともりのようせい」の撮影真っ最中だったので、舞台挨拶が終わった後はスタジオにもどってセット使ったり、撮影したりを３日間続けて、なんだかフラフラだった記憶があります（笑）いやむしろ忙しすぎてあんまり記憶がないくらいです（笑）
そんな懐かしい去年の舞台挨拶の様子です
みなさん初めまして、クレイアニメ界の「はやぶさ」キュウイフイルムです！って挨拶したんですが、シーンとしてますね（笑）低予算で高クオリティーな作品をつくるっていう意味だったんですが。伝わりづらかったかな？（苦笑）
今年もこのクロマメの妖精と、さらに美し過ぎる森の妖精と一緒に舞台挨拶しますよ！！今年の挨拶の内容（ネタ？）も大体固まってきました。
映画の舞台挨拶をネタの発表の場と勘違いしてる私・・・大丈夫かな？
今から滑ったらどうしようって心配する私・・・大丈夫かな？
そんな感じで、今年も札幌短編映画祭楽しみですね～
ＳＫＥ４８、チームＥの柴田阿弥さんにも読んでほしい！！！
- クロマメえほん ～バーチェとチェーチェともりのようせい～ (<DVD＞)/インターナショナル・ラグジュアリー・メディア
- ￥1,420
- Amazon.co.jp
