ギャバンとシャリバン

"　宇宙刑事ギャバン、シャリバンという番組のヒーローをやった役者２人が、
何年か前（十年はたってないかと）フランスのマニアなイベントに呼ばれ、
とりあえず、町中に観光がてら出かけたそうな。
で、町を歩いていると、向こうから来たおばさんが、凄い勢いで走って来て、
「アナタたち宇宙刑事ね！サイン頂戴！一緒に写真撮って!!」
と、まくし立てたそうな。
　そのおばさんの要求に応え、別れたあと、
２人はレストランに入り、食事をしていると、オーナーが出て来て
「君たち、宇宙刑事だね？代金はいいから、お皿にサインをしていって
くれたまえ」と、のたまったという…
　種明かしをすると、予算の都合か、フランスでは、
以前日本から買った宇宙刑事シリーズを、
ギャバン→シャリバン→シャイダー→ギャバン→とループ放送していて、
役者の知名度もかなり高いとの事なのでした。"

実はこんな国は他にもいっぱいあるって事を日本人は知らない。
恥ずかしい話だよね～
　
宇宙刑事ギャバンのOPを観た外国人の反応: 誤訳御免。