直前の技術 模擬試験 続きです。
Part7
レストランのメニューの問題
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ153-154 refer to the following menu.
・・・Today's specials・・・
Prime Rib
Served with soup and creamy mashed potatoes with country gravy.
French fries or rice piraf may be substituted upon request.
...........
154.
What side dish normally accompanies the prime rib dinner?
(A) Mashed potatoes
(B) French Fries
(C) Green vegetables
(D) Rice pilaf
正解は、(A) しかないのですが、チョー悩みました。なぜかというと、「Ｔｏｄａｙ’ｓ Ｓｐｅｃｉａｌ」なので今日だけのメニューのはず。それを設問では「ｎｏｒｍａｌｌｙ」どのような副菜がつくか？ときました。
「通常」と訳すと、毎日このメニュー出してるみたいで 「Ｔｏｄａｙ’ｓ Ｓｐｅｃｉａｌ」と矛盾すると考えので迷ったわけです。「通常=習慣を表す=去年、昨日、今日、明日、明後日、ずーっと」のハズ・・・
英英辞書で調べると、ありました～
normally
in normal circumstances
反意語は、「ａｂｎｏｒｍａｌｌｙ」ではなく、「ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙ」 の方です。
あえて意訳してしまうと「標準的に」とすれば
この英文に（自分的には）すっきりするので、そう覚えることにします(^^)v
「標準的にはどんな副菜がつくのか?」
続く
Part7
レストランのメニューの問題
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ153-154 refer to the following menu.
・・・Today's specials・・・
Prime Rib
Served with soup and creamy mashed potatoes with country gravy.
French fries or rice piraf may be substituted upon request.
...........
154.
What side dish normally accompanies the prime rib dinner?
(A) Mashed potatoes
(B) French Fries
(C) Green vegetables
(D) Rice pilaf
正解は、(A) しかないのですが、チョー悩みました。なぜかというと、「Ｔｏｄａｙ’ｓ Ｓｐｅｃｉａｌ」なので今日だけのメニューのはず。それを設問では「ｎｏｒｍａｌｌｙ」どのような副菜がつくか？ときました。
「通常」と訳すと、毎日このメニュー出してるみたいで 「Ｔｏｄａｙ’ｓ Ｓｐｅｃｉａｌ」と矛盾すると考えので迷ったわけです。「通常=習慣を表す=去年、昨日、今日、明日、明後日、ずーっと」のハズ・・・
英英辞書で調べると、ありました～
normally
in normal circumstances
反意語は、「ａｂｎｏｒｍａｌｌｙ」ではなく、「ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙ」 の方です。
あえて意訳してしまうと「標準的に」とすれば
この英文に（自分的には）すっきりするので、そう覚えることにします(^^)v
「標準的にはどんな副菜がつくのか?」
続く