スペイン人はお頭が弱い？？

先日こんなおもちゃを買ったのですが、知恵の輪みたいなもので、元の形を作るという。

ところが良く見てみると、イタリア語、フランス語、ドイツ語ではレベルが簡単になっているにもかかわらず、スペイン語では〝難しい〟レベルになっているではありませんか！

ヨーロッパはＥＵやユーロで、流通もひとつの国のようになっていますよね。…ますか？

なので、商品には色々な国の言葉で説明されていることが良くあるんです。

例えば、数年前に買ったイタリア製のアイスクリームメーカー。

中には10ヶ国語くらいに翻訳されたレシピの本が入っていたのですが、スペイン語とイタリア語、英語とフランス語ではなぜか、分量も作り方も全然違うんです！

もちろんオリジナルのイタリア語版で作りましたが、なぜなんでしょうね。

オーブンで作るものの場合でも、イタリア語だと220度で15分、スペイン語だと210度で11分、みたいな違いもあったりして。

本題に戻りますが、このおもちゃ。

イタリア人にとっては簡単なレベルが、スペイン人にとっては難しいと言うことなのか。

それとも…？