スペインが最高！

スペイン人はみんなスペインが大好き。そして特に自分の住んでいる街が大好き。そこから離れようなんて考えません。そして自分達の言葉が大好き。

今でこそ少しはアメリカに影響されて来ていますが、私が渡西した十数年前はまだまだハロウィンもなく、英語のものは全てスペイン語に訳されていたんです。

例えば、

ＵＢ40っていうバンドがありますよね→ウべ　クアレンタ

Ｕ2→ウ　ドス

そしてなんと！！ビートルズを“los escarabajos”（スペイン語訳）っていう人がまだまだいたんです！

ぺぺが言うには昔はイエローサブマリンは“submarino amarillo”（スペイン語訳）で、スペイン語の歌詞もあったそうです。

それはもうビートルズじゃないと思うのは私だけ…？

マイケルジャクソンがミゲルハクソンにならないのはどうしてだろう？存在が大きすぎたんでしょうか？

ちょっと笑ってしまいましたが、自分の文化や言葉に誇りを持っているっていいですよね。日本のようになんでも横文字、なんでもインポートって言うのもちょっと行き過ぎな気がします。

随分前に日本に帰国した時に、（日本滞在用に携帯を買ったので）メールアドレスを友人に教えたんです。

その時に私、ドットって言うのをしらなくて（私が住んでいた時にはメールはまだなかったんです）、点co点jpって言ったんです。

そしたら、そこにいた友人達みんな大爆笑。私も何だかおかしくて笑いましたが、考えてみれば変な話ですよね。

どうしてドット？パソコン用語はほとんど全てヨコモジ。いやぁカルチャーショックでした。

少し留守にすると、言葉が分からなくなってしまう国。悲しいですね。

ところが、“お気に入り”をこれも英語だろうと“favorite”と言ったら、

「やぁ～しのぶってば、外国暮らしだと思ってカッコつけて～」と言われてしまったんです…

…不思議です…