スペイン人が言うことには…

子供を連れて散歩をしていると、子供好きのスペイン人によく呼び止められる事があります。そして何度か言われた事がある面白い言い回しを紹介します。

「あら～食べちゃいたいくらい可愛い子ねぇ～（Es para comerselo!!)」　まぁここまではいいのすが…
「でも将来食べなかったのを後悔するのよねぇ…（pero despues te arrepientes de no habertelo comido…）」
いやいや、意外と考え方が現実的？なのかしら…