【日本語・English・français】
（夏の終わり）
２０１４年の夏ももうすぐ終わりです。
皆様はどんな夏を過ごされたでしょうか？
私は、いろいろなプロジェクトを同時進行でいくつもしていたので
めちゃくちゃ忙しく徹夜も多かったですが、
充実した夏でした。
２年前の夏は入院したりしていたので
今は元気で仕事をいっぱいできるのは幸せを感じます。
今日は検査の日でしたが、
全ての検査結果は理想的な数値で
太鼓判を医師からもらいました。
健康で生きられることに感謝です。
秋からはまた楽しいイベント企画も予定していますのでぜひご参加してくださいね。
ご縁のある方にお会いできること楽しみにしています。
(End of summer)
Summer of 2014 is almost over.
What summer did you spend?
In my case,
as I had several concurrently variety of projects,
I stayed up all night.
So it was so busy.
But it was the summer that was substantial.
As I was in the hospital in the summer two years ago
I feel happy that I can do a lot of work and in good health now.
Today was the day of the health examination,
but I got ideal score about my examination results of all.
I got a hallmark from the doctor.
It is thanks a lot that I can live in good health.
(Fin de l'été)
Été 2014 est presque terminée.
Qu'est-ce que l'été vous avez passé?
Dans mon cas,
comme je l'ai eu plusieurs variété de projets en même temps,
Je suis resté éveillés toute la nuit.
Donc, il était si occupé.
Mais c'était l'été qui a été importante.
Comme j'étais à l'hôpital de l'été il ya deux ans
Je suis heureux que je peux faire beaucoup de travail et en bonne santé maintenant.
Aujourd'hui était le jour de l'examen de santé,
mais je me suis score idéal de mes résultats d'examen de tous.
J'ai reçu un cachet du médecin.
Il est merci beaucoup que je peux vivre en bonne santé ..
（夏の終わり）
２０１４年の夏ももうすぐ終わりです。
皆様はどんな夏を過ごされたでしょうか？
私は、いろいろなプロジェクトを同時進行でいくつもしていたので
めちゃくちゃ忙しく徹夜も多かったですが、
充実した夏でした。
２年前の夏は入院したりしていたので
今は元気で仕事をいっぱいできるのは幸せを感じます。
今日は検査の日でしたが、
全ての検査結果は理想的な数値で
太鼓判を医師からもらいました。
健康で生きられることに感謝です。
秋からはまた楽しいイベント企画も予定していますのでぜひご参加してくださいね。
ご縁のある方にお会いできること楽しみにしています。
(End of summer)
Summer of 2014 is almost over.
What summer did you spend?
In my case,
as I had several concurrently variety of projects,
I stayed up all night.
So it was so busy.
But it was the summer that was substantial.
As I was in the hospital in the summer two years ago
I feel happy that I can do a lot of work and in good health now.
Today was the day of the health examination,
but I got ideal score about my examination results of all.
I got a hallmark from the doctor.
It is thanks a lot that I can live in good health.
(Fin de l'été)
Été 2014 est presque terminée.
Qu'est-ce que l'été vous avez passé?
Dans mon cas,
comme je l'ai eu plusieurs variété de projets en même temps,
Je suis resté éveillés toute la nuit.
Donc, il était si occupé.
Mais c'était l'été qui a été importante.
Comme j'étais à l'hôpital de l'été il ya deux ans
Je suis heureux que je peux faire beaucoup de travail et en bonne santé maintenant.
Aujourd'hui était le jour de l'examen de santé,
mais je me suis score idéal de mes résultats d'examen de tous.
J'ai reçu un cachet du médecin.
Il est merci beaucoup que je peux vivre en bonne santé ..