【日本語・English・français】
(テディベアを作るきっかけ）
私がテディベアを初めて作ったのは２００２年秋です。
当時、あるデパートでテディベアを作ってみる企画があったのです。
テディベアって自分で作れるんだァと興味を持ったので参加しました。
様々な道具を借りての、
初めて作った簡単キットでの本物のテディベア、かわゆく出来ました。
テディベア作家さんにとっても褒められ過ぎたこともあり、
さらにそれから熱中していくことになるのです。
(Opportunity to make a teddy bear)
I made a teddy bear for the first time,It was the fall in 2002.
At the time, there is the plan to try to make a teddy bear in a department store.
I joined because I am interested in making teddy bear by myself.
I borrow the various tools,
and I made teddy bear with the kit.
I succeed to make it.
The teacher said 'So wonderful!'
So I am into making teddy bears in my future.
(Possibilité de faire un ours en peluche)
J'ai fait un ours en peluche pour la première fois, il a été l'automne en 2002.
À l'époque, il est le plan pour essayer de faire un ours en peluche dans un grand magasin.
J'ai rejoint parce que je suis intéressé à faire ours en peluche par moi-même.
J'emprunte les différents outils,
et j'ai fait ours en peluche avec le kit.
Je réussis à le faire.
Le professeur a dit 'Si merveilleux!'
Je suis donc en faire des ours en peluche dans mon avenir.
(テディベアを作るきっかけ）
私がテディベアを初めて作ったのは２００２年秋です。
当時、あるデパートでテディベアを作ってみる企画があったのです。
テディベアって自分で作れるんだァと興味を持ったので参加しました。
様々な道具を借りての、
初めて作った簡単キットでの本物のテディベア、かわゆく出来ました。
テディベア作家さんにとっても褒められ過ぎたこともあり、
さらにそれから熱中していくことになるのです。
(Opportunity to make a teddy bear)
I made a teddy bear for the first time,It was the fall in 2002.
At the time, there is the plan to try to make a teddy bear in a department store.
I joined because I am interested in making teddy bear by myself.
I borrow the various tools,
and I made teddy bear with the kit.
I succeed to make it.
The teacher said 'So wonderful!'
So I am into making teddy bears in my future.
(Possibilité de faire un ours en peluche)
J'ai fait un ours en peluche pour la première fois, il a été l'automne en 2002.
À l'époque, il est le plan pour essayer de faire un ours en peluche dans un grand magasin.
J'ai rejoint parce que je suis intéressé à faire ours en peluche par moi-même.
J'emprunte les différents outils,
et j'ai fait ours en peluche avec le kit.
Je réussis à le faire.
Le professeur a dit 'Si merveilleux!'
Je suis donc en faire des ours en peluche dans mon avenir.