【日本語・English・français】
(数時間で腰痛が治った母）
昨日は母が突然私の体調を気にして遠路はるばる夕方、お見舞いに来てくれました。
２日からの高熱と３日からの下痢、夜中の気絶と
けっこうすごい状況だったので心配してどうしても私の顔を見て安心したかった
とのことでした。
私は母の顔をみると不思議に元気になるんですね。
ようやく昨日夜に平熱になりました。
感謝感謝です。
でも、母はこの数日腰が突然痛くなって食料を買って
ここまで歩いてくるのが大変だったと言っていました。
母の腰痛の原因は話を聞いていると多分これかな、と思ったので、
それに合うサプリメントを食べてもらいました。
そして、
腰痛によいハーブと、私のお腹の調子を整えるハーブをブレンドして一緒に飲みました。
夜母が帰る頃、
母が驚きながら、「あんなに痛かった腰痛が治ったよ」
ととっても喜んでくれました。
いつも心配ばかりかけているので少しは親孝行できたかなと思いました。
こういう時、日本とアメリカの栄養学を学んでいてよかったなぁと思います。
photo by ハラダ シンジ さん
make up by 浅田雅美 さん
hair arrange by 稲上 さん
( Mother's backache went away! )
Yesterday,my mother came to my place to meet me suddenly.
I had high fever from the 2nd,diarrhea from the 3rd and unconscious in midnight...
So then she wanted relieved to see me because it was pretty worry situation
I guess going to be fine when I look at face of my mother .
I became a normal body temperature in the evening yesterday finally .
Thanks thanks .
But my mother has backache recently.
So she said it was hard to have to come here to walk
I expect her backache couse
then I gave her supplement to suit it .
she eat it and ,
I drank together by blending herbs and good for backache and my gastrointestinal .
the day at night,she went back her home.
when she left here,she is surprised , " backache went away! "
I was glad,I might good filial piety to her a little bit as I give her just worry all the time .
I think it is really glad I was learning the nutrition of the United States and Japan .
(Le mal de dos de la mère a disparu!)
Hier, ma mère est venue chez moi pour me rencontrer soudainement.
J'ai eu une forte fièvre de la 2e, de la diarrhée du 3ème et inconscient minuit ...
Alors qu'elle voulait soulagé de me voir car il était assez situation inquiétude
Je suppose que tout irait bien quand je regarde le visage de ma mère.
Je suis devenu une température corporelle normale dans la soirée d'hier enfin.
Merci merci.
Mais ma mère a mal au dos récemment.
Alors, elle a dit qu'il était difficile d'avoir à venir ici pour marcher
Je m'attends à ce qu'elle couse mal de dos
alors je lui ai donné supplément à convenir.
elle mange et,
J'ai bu ensemble en mélangeant des herbes et bon pour les maux de dos et mon gastro-intestinal.
le jour, la nuit, elle est retournée chez elle.
quand elle a quitté ici, elle est surprise, "mal de dos est parti!"
J'étais heureux, je pourrais bien la piété filiale lui un petit peu que je lui donne m'inquiète juste tout le temps.
Je pense qu'il est vraiment heureux que j'apprenais la nutrition des États-Unis et le Japon