挑戦

【日本語・English・français】

今年のお正月元旦だけ実家に帰省しました。

髪を短くしてから両親たちに会うのは初めてだったので

少し驚いていましたが

小さい頃の私のようだと幼い頃の話に花が咲きました。


私自身もこの髪型になってから

小さいころ思っていたことや考えていたことをよく思い出します。


もう、諦めていたこと、

今年は挑戦してみようかな…

周りは今更って思うと思うけど

頑張ってみたいって思う

photo by Mayu Fuchigami
point make-up and hair arrangement by 新納薫（niiro kaoru）

（challenge）

I returned home to my parents' house only New Year's Day of this year.

It was the first time to meet my parents after my hair was short.  

Although they are a bit surprisedbut

 we were talking about my childhood a lot.


after my hair style was short,

I remember about my childhood of my feeling and thinking


I already had given up,

Can I challenge this year ...？

I think around people say it's too late now.

But I want to do my best.

（défi）

Je suis rentré à la maison de mes parents que Jour de l'An de cette année.

C'était la première fois de rencontrer mes parents après mes cheveux étaient courts.

Même si elles sont un peu surprismais

nous parlions de mon enfance beaucoup.

après mon style de cheveux étaient courts,

Je me souviens de mon enfance de mon sentiment et de la pensée



J'avais déjà renoncé,

Puis-je défi cette année ...？

Je pense autour de gens disent que c'est trop tard maintenant.

Mais je veux faire de mon mieux.