音楽の話でも。
私は、音楽を聴くのが趣味です。趣味というか、嗜好品のようなものです。
その中でも好きなのが、くるりです。
もはや音楽が少しでも好きならば知っていて当然、というくらい、日本のロック界に欠かせない存在ですが、私が知った時はまだ、中くらいのライブハウスをなんとか一杯にするくらいのバンドでした。
そんなくるりのデビューシングルが「東京」という曲です。
「東京」は、ちょっと聴くだけでは遠距離恋愛の曲のように聴こえるのですが、実は、くるりのメンバーで第一回フジロックを観に行った帰り、レコーディングエンジニアに聞かせてもらった曲にインスパイアされ、５分で書き上げた、という曲です。
ちなみに、この当時のボーカリスト岸田繁氏は、趣味が彼女、と公言してしまうほど彼女にのめり込んでいたらしいです。
そんな「東京」の歌詞。大好きなのですが、いつも気にかかる部分があります。
東京の街に 出てきました
相変わらず わけの分からないこと 言ってます
恥ずかしいこと ないようにみえますか
駅でたまに昔の 君が懐かしくなります
この赤字部分です。
始めは単純に、「恥ずかしいと思うことがないように見えますか？」という、恥知らずな自分を表現しているのかな、と解釈していました。
でもある日、なんとなく思ったのです。この人ら、関西人じゃん、と。
つまり、「何をしても、恥ずかしがっているように見えますか」という風にも取れてしまうのです。
あれです、「そんなん、恥ずかしいことやないやん」って、ニュアンス。
もちろん、私は関東人なので、細かい関西弁のニュアンスに関して、想像するしかありません。
でも、全く正反対の解釈が出来てしまったために、ほんとの意味が知りたくて、悶々としてしまいます。
どっちなんですかね。
ちなみに、「東京」は、限定1000枚のアルバム「もしもし」と、シングルver.、アルバムverとあるんですが、私はシングルverが好きです。