Le vent se lève, il faut tenter de vivre
（風立ちぬ、 いざ生きめやも）
先日観た、ジブリ映画「風立ちぬ」で引用されていた、
ポール・ヴァレリーの詩の一節です。
堀辰雄の小説『風立ちぬ』のタイトルとして有名ですが、
「海辺の墓地」という作品の最終節です。
L'air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues! Rompez d'eaux réjouies
Ce toit tranquille où picoraient des focs!
「風が立つ！・・・・・・生きる努力をせねばならぬ！
広大な大気が私の本を開いては閉じ、
波が飛沫となって岩をほとばしる！
飛び去るがいい、光にくらむページよ！
砕け、波よ！砕け 喜びに沸き立つ水で
三角帆が餌をついばんでいた穏やかな屋根を！」
（ポール・ヴァレリー 海辺の墓地より）
岩波文庫フランス名詩選 [ 安藤元雄 ]
「海辺の墓地」の詩の中には、こんな一節もあります。
Non, non! . . . Debout! Dans l'ère successive!
（いや、いや！・・・・・立て！なお続く時代の中へ！）
宮崎駿監督が映画の中で伝えたかったメッセージと重なり、
心に響く言葉です。
風が立つ！風が吹く！
風は今、どこに向かって吹いているのでしょう？
どんな風が吹いても・・・
「生きねば。」！！！
「フランス映画を字幕なして観たい！」
そんな夢を叶えるために奮闘中です⇒虎と小鳥のフランス日記