電子翻訳機か、現地の通訳か...？

（1993年・当時）

添乗員の指示のもと、あっちにこっちに

移動する海外旅行は、周囲の人から、

ジロジロ、ジローニモ

見られるし、どうも苦手...。

かといって、

言葉には不自由するし、単独行動も自信が

モテない。

現地で、通訳を雇うという方法もあるが、

ガイド料金の安い通訳は、上手とは

いえない。

日本語もペラペラの通訳となると、

1日8時間で2万円（1993年、当時）

3万円といった、ケースも、

ざらにある。

さて、どうしたらいいのだろう...？

1つの手段として電子翻訳機がある。

各メーカーから、さまざまなタイプの翻訳機が

発売されているが、たとえば、1993年時点で、

発売されている中で、最も安いのが、

標準単価1万円の、

「カシオのM1-200」だ。1万円

といえば、スペインで現地通訳を1日8時間

雇った場合に相当するので、買得。

旅行時に必要な534文例を日本語・英語、

そしてなぜか、スペイン語で収録してある。

スペイン語はともかくとして、日英訳さえできれば、

たいていのところで使えるし、

不便さを感じることもない。もちろん、

ドル通貨をはじめ、

5カ国通貨の円レートとの

換算機能もついている。

おもしろいのは、フランス、イタリア、

スペインの各料理のメニューを、それぞれ

各100種類ずつ収録していることだ。

言葉がわからなければ、

メニューを見てもどんな料理か

さっぱり検討もつかないものだが、

現地のレストランに書かれているメニューと同じ

文字を翻訳機で探せば、たちどころに、

どんな料理か、わかるというしろもの...。

1日8時間で、1万円の通訳を10日間の

旅行中雇うとすると、10万円。

やっぱり、電子翻訳機に

頼るほうがいい...。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（2024年・現在）

社長＞　今回紹介する

「夢最新通訳機」は、118の

世界の言語に対応し、認証・翻訳もできる

すんばらしい商品で～す。　　

専属歌手＞　えっ！

外国語が、日本語に、

翻訳できるんですね？　

社長＞　日本語も、外国語に、

通訳も出来ます。

専属歌手Hしなゆりさん＞

おいくらに、できるんですか？

Iしだ社長＞　1つ、29,800円で～す。

Yりちゃん歌手＞　社長、

もう少し、安く、

おねがいしま～す！

I社長＞　はい。

初回限定価格、税込み1万円にします。

2年間の保証も、お付けしま～す。

Y歌手＞　えっ、ホントに？

ホントに～！？

安い、安いわ～！

備考：この内容は、

「夢グループ」

”夢最新通訳機CM」

より紹介しました。