春はあけぼのだったら、秋は...？

【原文】

春は、あけぼの。やうやうしろくなりゆく山やまぎは、すこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの、細ほそくたなびきたる。

夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほ、蛍ほたるの多おほく飛とびちがひたる。また、ただ一ひとつ二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりて行いくも、をかし。雨あめなど降ふるも、をかし。

秋あきは、夕ゆふ暮ぐれ。夕ゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへ行いくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とびいそぐさへあはれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちひさく見みゆるは、いとをかし。日ひ入いりはてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた、言いふべきにあらず。

冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふべきにもあらず。霜しものいと白しろきも。またさらでも、いと寒さむきに、火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持てわたるも、いとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶ひをけの火ひも、白しろき灰はひがちになりて、わろし。

備考：この内容は、

1001年

著者：清少納言さん

「枕草子」

より紹介しました。

【清少納言とは...？】

生没年不詳平安中期の女流随筆家・歌人歌人清原元輔

(もとすけ) の娘。紫式部と並び称せられた才女で、

一条天皇の中宮定子に仕えた。著書に『枕草子』、

家集『清少納言集』。

【現代語訳】

春は、明あけ方がた。だんだんにはっきりしていく山やまの稜線りょうせんに

近ちかい空そらが、少すこし明あかるくなって、紫むらさきがかった雲くもが、

横よこに細長ほそながくかかっている（明あけ方がた）。

夏なつは、夜よる。月つきの出でている頃ころの夜よるはもちろんである。

闇夜やみよもやはり、蛍ほたるがたくさん飛とび交かっている（夜よるは）。

また、蛍ほたるがただ一ひとつ二ふたつなど、かすかに光ひかって

飛とんで行いくのも趣おもむきがある。雨あめなど降ふるのも風情ふぜいがある。

秋あきは、夕暮ゆうぐれ。夕日ゆうひが照てって、山やまに沈しずもうとしている頃ころに

、烏からすが寝ねどころへ行いこうとして、三羽さんわ四羽よんわ、二羽にわ三羽さんわなど

、急いそいで飛とんでいくのさえ情趣じょうしゅが感かんじられる。まして、

雁かりなどが列れつをなして飛とんでいるのがとても小ちいさく見みえるのは、

たいそう趣おもむきがある。日ひがすっかり暮くれてしまって、

風かぜの音おと、虫むしの音ねなどが聞きこえるの

は、また、言いうまでもない。

冬ふゆは、早朝そうちょう。雪ゆきが降ふり積つもっている早朝そうちょうは、言いうまでもない。

霜しもが真まっ白しろにおりているのも（いい）。またそうでなくても、

ひどく寒さむいので、火ひなど急いそいでおこして、炭すみを持もって行いくのも、

まさに冬ふゆの早朝そうちょうにふさわしい感かんじがする。昼ひるになって、

だんだんにあたたかくなり寒さむさがゆるんでいくと、

火桶ひおけの火ひも、白しろく灰はいが多おおくなって、よくない。

備考：この内容は、

CocCoc、Seznam、Ecosia、Naver、DuckDuckGo、

YANDEX、Baidu、Yahoo!、Bing、Google

より紹介しました。

【最新解釈】

春はあげぽよ

てか、どんどん白くなる山の端らへんが異常に明るくなって、紫の雲が細く風に流されてるの見て、マジパねぇ、ウケる。

夏は神テン

満月がデラヤバなんてあえてウチの口から言うまでもないけど、新月の時だってホタルがダマになって飛んでるのとか見たら超キレイだからマジで。今度スパダチと見にいけって、マジで。でも、ソロとかペアで飛んでるのだって、それはそれで弱々しい光でなんつーかぼっち●がするし、ウチは好き。onw chance 雨とか降ったらマジアガる。

秋は鬼ヤバ

夕日がやばいぐらいにテカって山の地平線的なところの超近くに、カラスがベッド●ンするために、どいつもこいつもめっちゃ急いでてマジ笑える。ていうか、ガンとか列を作ってるんだけど、どんだけ小さく見えるだよ、マジパネェ。日が全部暮れて、風の音とか虫の音とかの良さをあえてウチが語るとかマジアリエンティー。

冬はマジ天使

雪降ってる時はもち、霧がめたんこ白くても白くなくても、マジ吹雪の時に、急ぎめでファイアーかまして、炭持つじゃん。そんで炭持ちながらその辺うろついたりジベタリアンしてるウチ、マジやばくない。てか、イケテない。つか、神。てへぺろ。昼になって、あったかくなって、火鉢の灰が白くなったときは、ガン萎え。マジテンション下がる。つーか、即●レベル。

備考：この内容は、

2014-1-29

「ギャオ田ギャオ考」

さんより紹介しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【筆者の解釈】