＊日本新唐人テレビニュースです。
歌手森進一 「台湾にお礼を」
【新唐人2013年3月27日付ニュース】
連続45回紅白歌合戦に出場した記録を持つ日本の有名歌手・森進一さんが、4月末に予定している台湾コンサートのPRのため、3年ぶりに台湾を訪れました。
記者会見では東日本大震災の際台湾が行った支援に対し、感謝の言葉を述べました。
3年ぶりに訪れた台湾で、深いお辞儀と共に、東日本大震災の際、台湾が行った支援に感謝すると冒頭で述べました。
有名歌手 森進一さん
「東日本の震災のときは、世界中の方が応援してくださいました。その中でも特に、台湾からは200億円というお金を支援していただきまして、日本人を代表してお礼を申し上げます。本当にありがとうございました」
この日、記者会見の会場には台湾のあるゲストが招かれました。
その名も“鄭進一”（てい しんいち）。
ハスキー声の森進一さんの物まねで有名になったそうです。
鄭進一さん
「日本には歌手が大勢いて、皆すごいと思いますが、私は森進一さんが最高だと思います」
森進一さんはNHKの紅白歌合戦に45回連続出場を果たし、連続出場の歴代第1位を記録しています。
独特なハスキーボイスは台湾でも多くのファンを魅了しています。
森進一さんのヒット曲は台湾でカバーされたものも多く、人気を博しています。
今回のコンサートのテーマは“愛”だそうです。
有名歌手 森進一さん
「先程もちょっとお話ししましたが、『愛』というテーマですね。今世界中が色々な形で変わっていく中で、根底に最も必要なのが愛だと思います。これをもっと大事にしていければいいということで」
台湾に対する感謝の気持ちを込めて開かれる4月の“森進一台湾コンサート”では、おなじみの名曲以外、台湾のファンに応えるための新作の発表もあるそうです。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/03/25/atext869238.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
↓本文と動画はこちらから。
http://www.ntdtv.jp/ntdtv_jp/society/2013-03-27/243206630885.html
WBC日本対台湾の試合では、お互いの国に感謝しあう二国間の心温まる応援合戦が話題になりました
東日本大震災の後には、台湾の支援に感激した日本人が数多く台湾を訪れたそうです
オーストリアのウィーンには、やはりハスキーボイスの日本人ガイドさんがいて、「ウィーンの森進一です。」と言っていました
歌手森進一 「台湾にお礼を」
【新唐人2013年3月27日付ニュース】
連続45回紅白歌合戦に出場した記録を持つ日本の有名歌手・森進一さんが、4月末に予定している台湾コンサートのPRのため、3年ぶりに台湾を訪れました。
記者会見では東日本大震災の際台湾が行った支援に対し、感謝の言葉を述べました。
3年ぶりに訪れた台湾で、深いお辞儀と共に、東日本大震災の際、台湾が行った支援に感謝すると冒頭で述べました。
有名歌手 森進一さん
「東日本の震災のときは、世界中の方が応援してくださいました。その中でも特に、台湾からは200億円というお金を支援していただきまして、日本人を代表してお礼を申し上げます。本当にありがとうございました」
この日、記者会見の会場には台湾のあるゲストが招かれました。
その名も“鄭進一”（てい しんいち）。
ハスキー声の森進一さんの物まねで有名になったそうです。
鄭進一さん
「日本には歌手が大勢いて、皆すごいと思いますが、私は森進一さんが最高だと思います」
森進一さんはNHKの紅白歌合戦に45回連続出場を果たし、連続出場の歴代第1位を記録しています。
独特なハスキーボイスは台湾でも多くのファンを魅了しています。
森進一さんのヒット曲は台湾でカバーされたものも多く、人気を博しています。
今回のコンサートのテーマは“愛”だそうです。
有名歌手 森進一さん
「先程もちょっとお話ししましたが、『愛』というテーマですね。今世界中が色々な形で変わっていく中で、根底に最も必要なのが愛だと思います。これをもっと大事にしていければいいということで」
台湾に対する感謝の気持ちを込めて開かれる4月の“森進一台湾コンサート”では、おなじみの名曲以外、台湾のファンに応えるための新作の発表もあるそうです。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/03/25/atext869238.html （中国語）
（翻訳/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
↓本文と動画はこちらから。
http://www.ntdtv.jp/ntdtv_jp/society/2013-03-27/243206630885.html
WBC日本対台湾の試合では、お互いの国に感謝しあう二国間の心温まる応援合戦が話題になりました
東日本大震災の後には、台湾の支援に感激した日本人が数多く台湾を訪れたそうです
オーストリアのウィーンには、やはりハスキーボイスの日本人ガイドさんがいて、「ウィーンの森進一です。」と言っていました