新型iPhone、廉価版が思ったほど安くないですが、実質0円発売で維持費が月額4725～6555円。
今日はiPhone4が出た頃のダイアログを聞いてみました。
中上級レッスン D1693：iPhone vs Android 应用程序
●水货的话好像要越狱什么的，我不会弄，所以只能买个行货咯。
○非正規だと脱獄とかしないといけないし、それ出来ないから正規品買うしかなかったんだ。。
専門用語で難しかったです。SIMカードのカット(micro/nanoサイズにアンテナショップでしてくれるみたいで)、脱獄、非正規品、上書き等々。
最後のセリフ、萝卜青菜各有所爱は各有所爱(There is no accounting for tastes・蓼食う虫も好き好き)，各有所好でも良いそうです。
●単語、少し端折って25個、quizletで発音確認できます。(パスワードはhanyu)
苹果迷 アップルファン ←Apple nut (cf)歌迷，球迷
粉丝 ファン
乔布斯 ジョブス ←苹果的老板
安卓 アンドロイド
你倒别说 そうは言っても(不得不承认)
做工 細工・仕立て
剪卡 カットする(SIMカードを)
一压(就行) 一押し(でOK)
行货 正規品(正牌货)
水货 非正規品
旗舰店 フラッグシップショップ
越狱 脱獄(iphoneのロックを解除すること)
卖相 見栄え(上海語由来)
功能 機能
乐趣 喜び・楽しみ
应用程序 アプリ
系统 システム
操作系统 OS
智能机 スマホ
欧水 欧州の商品(欧洲来的水货)
刷机 上書き(・再インストール)
变砖 画面がつかない
恢复 復活する
亲民 親しみが沸く ←訳が自信ないです
萝卜青菜各有所爱 蓼食う虫も好き好き
写真、りんご苹果のパッケージと戯れてるショットにしました、アップルだけに↓
・・・
越狱 = 脱獄・prison breakと聞くと、TVシリーズ米剧のブリズンブレイクをすぐ思い出します。
主役の温特沃斯·米勒(ウェントワースミラー)にウットリ見とれて全シリーズ制覇しました。今夏ゲイであることをカミングアウト。昨夏はCNNの人気アンカー(雑誌CNN English Expressでお馴染みの)、アンダーソン・クーパーが同じくカミングアウト。。。影のある瞳のイケメン、インテリ、共通点はそれだけじゃなかったんですね～
・・・
越狱が流行った頃のホットペッパーのCM好きでしたｗ
・・・
今日のメルマガsinocismは必須記事リンクのみでコラムなし。
4個目のリンク、南方周末 – 大V近黄昏？ Southern Weekend–”The nightfall of the Big Vs”の大V（微博认证用户）って何だろう？と思ったら、今日の語学らしきものでいきるものに解説がありました。アルファブロガーのウェイボー版？
今日はiPhone4が出た頃のダイアログを聞いてみました。
中上級レッスン D1693：iPhone vs Android 应用程序
●水货的话好像要越狱什么的，我不会弄，所以只能买个行货咯。
○非正規だと脱獄とかしないといけないし、それ出来ないから正規品買うしかなかったんだ。。
専門用語で難しかったです。SIMカードのカット(micro/nanoサイズにアンテナショップでしてくれるみたいで)、脱獄、非正規品、上書き等々。
最後のセリフ、萝卜青菜各有所爱は各有所爱(There is no accounting for tastes・蓼食う虫も好き好き)，各有所好でも良いそうです。
●単語、少し端折って25個、quizletで発音確認できます。(パスワードはhanyu)
苹果迷 アップルファン ←Apple nut (cf)歌迷，球迷
粉丝 ファン
乔布斯 ジョブス ←苹果的老板
安卓 アンドロイド
你倒别说 そうは言っても(不得不承认)
做工 細工・仕立て
剪卡 カットする(SIMカードを)
一压(就行) 一押し(でOK)
行货 正規品(正牌货)
水货 非正規品
旗舰店 フラッグシップショップ
越狱 脱獄(iphoneのロックを解除すること)
卖相 見栄え(上海語由来)
功能 機能
乐趣 喜び・楽しみ
应用程序 アプリ
系统 システム
操作系统 OS
智能机 スマホ
欧水 欧州の商品(欧洲来的水货)
刷机 上書き(・再インストール)
变砖 画面がつかない
恢复 復活する
亲民 親しみが沸く ←訳が自信ないです
萝卜青菜各有所爱 蓼食う虫も好き好き
写真、りんご苹果のパッケージと戯れてるショットにしました、アップルだけに↓
・・・
越狱 = 脱獄・prison breakと聞くと、TVシリーズ米剧のブリズンブレイクをすぐ思い出します。
主役の温特沃斯·米勒(ウェントワースミラー)にウットリ見とれて全シリーズ制覇しました。今夏ゲイであることをカミングアウト。昨夏はCNNの人気アンカー(雑誌CNN English Expressでお馴染みの)、アンダーソン・クーパーが同じくカミングアウト。。。影のある瞳のイケメン、インテリ、共通点はそれだけじゃなかったんですね～
・・・
越狱が流行った頃のホットペッパーのCM好きでしたｗ
・・・
今日のメルマガsinocismは必須記事リンクのみでコラムなし。
4個目のリンク、南方周末 – 大V近黄昏？ Southern Weekend–”The nightfall of the Big Vs”の大V（微博认证用户）って何だろう？と思ったら、今日の語学らしきものでいきるものに解説がありました。アルファブロガーのウェイボー版？