私の薬局には、いろいろな外国の方が来局されます。
ほとんどの方は、企業の通訳の方(大抵、日本の方。)と来局されますので、私は服薬指導を日本語でできる場合が多いのですが、もしもの時のために資料だけは用意してはあります。
ただ、英語がチョー苦手な私(日本語も苦手なのに!)は、資料を用意してあっても「きちんと指導できるか?」と言われたら、できる自身はありません!(><)残念!
しかし!今のケータイアプリはホント凄いですね。
次の2つの「翻訳アプリ」を使えば、「翻訳してくれる人がいなくても、翻訳こんにゃくがなくても、服薬指導がチョー楽に行える」そんなアプリをご紹介します!
まず、みんな大好き!Googleさんの【①Google翻訳】。
【Google翻訳】のアプリ内にある「カメラ入力」を使えば、例えば「薬袋に書いてある服用情報」が瞬時に翻訳できます!
A:【Google翻訳アプリ】を起動し、「テキストを入力」の下のほうにある「カメラ入力」をタップ!
B:カメラが起動するので、カメラに「薬袋」を映し出すと・・・、(きちんとした翻訳には少々時間がかかりますが)瞬時に大体の翻訳を画面上に映し出してくれます!
C:良い感じに翻訳出来たら、画面を「スクショ(スクリーンショット)」して、そのスクショ画面を患者さんに見せ服薬指導ができます!
勿論、患者さん本人が処方後の服用前に自身で再度確認できたりするので、指導後にも!とても便利なアプリだと思います。
そして、こちらもみんな大好き!Microsoftさんの【②Microsoft翻訳 Translator】。
A:【Translator】を起動し、ほぼ中央にある「マイク」のボタンをタップ!
B:下にあるマイクのボタンを押したまましゃべると・・・、ほぼ正確な聞き取りをしてくれて、瞬時に「翻訳」、そして、「ケータイが服薬指導」してくれます(><)
C:たまに、例えば、「点耳してください」が「展示してください」など聞き取り間違いがおこる場合があるので、その時は、修正したい文部分をタップ、文を自身で修正することができます。
どちらのアプリも沢山の言語に対応しているので、私みたいな人間でも、宇宙人が来局しない限り服薬指導はできると思います(^^)
どちらも無料で使え、また、海外旅行など、いろいろな状況でも使える大変便利なアプリだと思います。
ご存知の方は多いかもしれませんが(><)参考まで!
参考URL:
【①Google翻訳】
https://apps.apple.com/jp/app/google-翻訳/id414706506
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=ja
【②Microsoft翻訳 Translator】
https://apps.apple.com/jp/app/microsoft-翻訳/id1018949559
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.translator&hl=ja