ご訪問ありがとうございます～♪
毎日の暑さで夏バテになりそう、
冷たいビールが美味くなる季節ですね。
でも、ビールの熟語がなさそうで、
お酒なら、たくさんあります。
さて、今日はお酒に関する
中国語熟語５つを覚えましょう。
①对酒当歌 dui4 jiu3 dang1 ge1
②借酒消(浇)愁jie4 jiu3 xiao1(jiao1) chou2
③酒肉朋友 jiu3 rou4 peng2 you
④敬酒不吃吃罚酒 jing4 jiu3 bu4 chi1 chi1 fa2 jiu3
⑤醉翁之意不在酒 zui4 weng1 zhi1 yi4 bu2 zai4 jiu3
それでは、日本語の意味を見てみましょう。
①酒に向かい自分の感情を語る。
②酒で自分を慰める、酒で憂さを晴らす。
③飲み食い仲間、飲み友達、遊び仲間。
④時期を失うとつまらない目に遭う。
⑤敵は本能寺にあり、狙いは他にある。
いかがでしょうか。
特に、⑤の「醉翁之意不在酒」が
私にはとても印象的な熟語です。
「敵は本能寺にあり」って、
日本歴史の中、
非常に重要な一節となりますよね
。