ご訪問ありがとうございます
わたしなりの勉強法を公開しま～す。
先日、今年の干支「虎」の熟語を勉強しましたが、
今日は、「牛」が入っている熟語を５つ覚えましょう。
①对牛弹琴 dui4 niu2 tan2 qin2
②老牛破车 lao3 niu2 po4 che1
③牛郎织女 niu2 lang2 zhi1 nv3
④风马牛不相及 feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2
⑤好花插在牛粪上 hao3 hua1 cha1 zai· niu2 fen4 shang·
それでは、日本語の意味にしてみましょう。
①馬の耳に念仏
②動作が鈍い
③ ａ）彦星と織姫星
ｂ）〈喩〉仕事上の都合で離れた地に別居している夫婦
④まったく関係が無い
⑤美女と野獣
いかがでしょうか？
日本語にしてみると、、
ちょっと違和感があり、
でも、なんとなく納得のでしょうね。
