男朋友、男的朋友、男性朋友の違い

こんにちは。

中国語の表現で面倒くさいのが、彼氏、男友達の区別だったりします。

※同じく彼女と女友達もそうなんですが・・・

ちなみにこれ、中国語学習者が必ず通るであろう間違いでもあります。

さて、ここでタイトルに戻るのですが、

中国語で彼氏のことは「男朋友(なんぽんよう)」、彼女の事は「女朋友(にぃぅぽんよう)」と言います。

男友達の事は「男的朋友(なんだぽんよう)」、女友達の事は「女的朋友(にぃぅだぽんよう)」と言います。

※ネット上では「男性朋友(なんしんぽんよう)」なんていうケースも有るとの事でしたが、

　新しい言い方なのか、書き言葉なのか詳細ググっても詳細は出てきませんでした。(替わりにヤバイのが出てきましたが・・・)

ちなみに上記の「男朋友」と「男的朋友」を言い間違えると、

”私昨日男友達２人と〇〇に遊びに行ったの”

という話が

”私昨日彼氏２人と○○にデートに行ったの”

に変わるという不思議現象が起きます。

”え？彼氏が２人もいるの？しかも一緒にデートに行けるって・・・”

等々、外国人に理解がない場合、あらぬ誤解を受けることになるんですよねぇ・・・

まぁ、大体皆さん理解してくれて、からかいや笑い話で納めてくれるので、

ちょっと恥ずかしい思いをする学びの場を貰えるだけで済むんですけどね(*ﾉωﾉ)

何はともあれ、ちょっと言い間違えただけでとんでもない結果になるので、お気を付けあれ( ´艸｀)

ちなみに、私や友人も過去にやらかしてるので、その辺のお話また今度にでも。

ではでは～再见！

罰金10倍は合法？

中国のニュースを見ていると下記の様なニュースを見かけました。

每日经济新闻

11月4日，“女子买5桶过期油超市称恶意购买”的词条登上微博热搜，引发网友热议。

11月4日、"賞味期限切れの油５本を買った女性に対しスーパー側は悪意ある購入"の見出しがウェイボーで注目を集め、ネットで炎上にまで発展。

据济南市槐荫区人民法院日前消息，2022年1月20日，汪女士在某超市购买某品牌花生油（净含量3L/桶）5桶，单价为90元/桶。汪女士共支付450元购买上述商品，回家后发现五桶花生油，食品包装标签上生产日期为2020年6月1日，保质期为18个月，均已过期一个多月。汪女士便以该花生油超过保质期为由，向某区市场监督管理局进行举报。监管局立案调查后，认为某超市确实存在经营销售过期食品（花生油）的行为，依法作出行政处罚决定书，对某超市进行了罚款。汪女士认为某超市的行为损害了自身合法权益，要求其进行赔偿，因协商未果，故将某超市诉至槐荫法院，请求判令某超市支付5桶花生油售价十倍的赔偿金4500元。

済南市塊蔭区人民法院によると、2022年1月20日、汪さん(女性)がとあるスーパーであるメーカのピーナッツオイル(3L/本)5本を450元(1本あたり90元)で購入したが、家に帰って確認してみると購入したピーナッツオイルは5本ともパッケージに表記されている製造日が2020年6月1日となっており、品質保証期間は18カ月。既に1カ月以上超過していることに気づいた。汪さんはこのピーナッツオイルとその品質保証期間を証拠として某区にある市場監督管理局に通報した。監管局が調査後そのスーパーには確かに賞味期限切れの商品が販売されていることが分かったため、行政処罰決定書の発行を決定、スーパー側への罰金を行った。汪さんはスーパー側は汪さんの法的権利を侵害したとして賠償を請求したが、協議では結果が出なかったため、スーパー側を裁判所に訴え、ピーナッツオイル５本分の賠償金として４５００元を要求した。

某超市辩称，首先市场监管局已经对其进行了处罚，故没必要再进行赔偿；其次正常情况下不会一次性买这么多桶花生油，汪女士是为了索赔，明知该花生油过期才进行购买的。

スーパー側は既に市場監管局からの処罰を受けている為、賠償の必要性はないとし、汪さんに対して一般的に一度にこれほど大量の期限切れの油を買う事はあり得ないので、汪さんは賠償目的で故意に期限切れの商品を購入したのではないかと話している。

本案的争议焦点是：超市应否向汪女士支付价款十倍的赔偿？ 

本案件の焦点：スーパーは汪さんに対して１０倍の賠償金を払うべきか否か？

槐荫法院经审理认为，根据《行政处罚法》第八条的规定，因违法受到行政处罚,其违法行为对他人造成损害的,应当依法承担民事责任。根据《民法典》第一百八十七条的规定，承担行政责任或者刑事责任不影响承担民事责任。本案中，某超市因其销售过期花生油的违法事实，依法受到行政处罚，但不能因此免除其承担相应的民事责任。

槐蔭法院審理としては≪行政処罰法≫第八条の規定により、法律に違反し行政の処罰を受け、その違法行為で他人に損害を与えてしまった場合、法律に則りその民事的な責任を負うものと認識している。本案件である某スーパーは賞味期限の切れたピーナッツオイルを販売していたという違法行為に対し、法律に則り行政の処罰を受けたが、これによりその民事的責任を逃れることはできないとの考えを示した。

关于某超市辩称的汪女士明知是过期食品而购买问题，首先，不能因为汪女士购买数量较多就认定其为恶意购买；其次，退一步讲，即使汪女士明知该花生油过期，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条也明确了因食品质量问题发生纠纷,购买者向销售者主张权利,销售者抗辩购买者明知食品存在质量问题而仍然购买的,法院不予支持。因此，某超市的抗辩理由不能成立。

某スーパーの汪さんに対する批判について、先ず購入された商品は確かに少なくないが、その事が汪さんが悪意を持ってその商品を購入したとの査証にはならない。次に仮に汪さんがわざと賞味期限切れの商品を購入したとしても≪最高人民法院の食品薬品紛糾案件についての審理に関する適用法律といくらかの問題の規定について≫第三条に食品の品質について諍いが発生したとき、購入者は販売者に権利を主張することが出来、販売者は購入者に購入者が購入する食品の品質に問題がある事を知ったうえで購入する事について購入者に対し抗弁する事を支持することはできない。と明確に記されている。これにより、某スーパーの抗弁理由は成立しないのである。

关于汪女士主张的赔偿标准是否合法问题，根据《食品安全法》第三十四条第十项规定，超过保质期的食品属于禁止生产经营的食品。该法第一百四十八条第二款规定，经营明知是不符合安全标准的食品，消费者可以向经营者要求支付价款十倍的赔偿金。因此，汪女士主张的赔偿标准有明确法律依据，其合法利益应受法律保护。

汪さん主張する賠償の基準が合法かどうかは≪食品安全法≫第三十四条十項に規定があり、保存期間を過ぎた食品は生産や経営に使用してはならない食品である。当法律の第一百四十八条第2款規定には経営側が安全基準に満たない商品であると知っている場合、消費者は経営者に対して商品価格の十倍の賠償金を請求できるとしている。これにより汪さんの主張は正しく法律に則っている事が明確であり、その法律によりその利益が法律により保護されるは合法である。

最终，槐荫法院依法判决支持了汪女士的诉讼请求，判决作出后，双方均服判息诉，现该判决已生效

最終的に槐蔭法院は汪さんによる訴訟請求を支持しする判決を下し、判決後は双方共にその判決に従った。

翻訳の練習がてら書いてみましたが如何でしたでしょうか？

良ければ感想や翻訳の指摘など頂けるとありがたいです。

個人的な考え方ですが、言語は生ものです。使わなければすぐに腐りますし、今のレベルをキープするのもなかなか大変です。

今後はこのような機会を増やして、中国の話などをしつつ自身のレベルアップを図れたらと考えています。

消費者相談マニュアル〔第4版〕 [ 東京弁護士会消費者問題特別委員会 ]

消費者法判例百選〔第2版〕 別冊ジュリスト　第249号 （249） [ 河上 正二 ]

逐条解説　消費者契約法〔第4版〕 （逐条解説シリーズ） [ 消費省庁消費者制度課 ]

消費者白書（令和2年版） 特集：つくる責任、つかう責任、減らす責任～食品ロス削減ー持続 [ 消費者庁 ]

#散歩中にやっちゃうこと

散歩中にやりがちな事といえば、やはり写真撮影でしょうか？

例えばこんな感じで驚いたものや、心や感情に動きをもたらすものを撮ったりしてます。

※写真はオオタニワタリと言う植物。生えてる場所に逞しさを感じずにはいられませんでした（笑）

後は、目に映るものや状況を外国語で考えたりしています。これをしてみると英語にしろ中国語にしろ、意外と自分が説明出来ない事がわかるので面白いです。

と言うのも、外国語を話すと言う事でよく言われるのは「外国語で考えて外国語で答える事が必要」と言う考え方なのですが、これが意外と難しい。どうやっても詰まった時に咄嗟に出てくるのは母国語ですからね。そんなわけで、散歩中などはもっぱら頭の中で簡単な作文をしてたりします。

これをやると外国語で考えるって事に慣れやすいですし、作文速度も上がっていくのでスピーキングに自信のない方にはお勧めですよ。

コツは自分なりの正解の形を作る事です。

医療通訳者になる

最近私の住んでいる所で、医療通訳者育成講座なるモノが始まった。

募集の段階から結構な人数がいたようで、

結局受講生はある程度の人数迄絞られたとの事。

来月には筆記の試験も有るので結構本格的な取り組みで、

最終試験まで合格できれば県の管理機関で医療通訳者として登録できるようなので

参加者の意欲は結構高め。

今日までの何回かの講習や練習を受けて大分へこまされているけれど

私としても通訳者としてのキャリアを積む事や自分の出来る事を増やす意味でも

結構前のめりで取り組んでいます。

結果がどう出るかはまだ分かりませんが、とりあえず精一杯頑張ります。

そんなわけで、今後は医療通訳関係のお話も増えるかも？です。

そこで学んだ学習方法等等で、普通の中国語学習に使えそうなものなども紹介できればなと考えてます。

「～らしいです」と「～みたいです」

大家好！皆さんこんにちは！

今日も中国人の友人からの質問を基に、

日本語と中国語を考えてみたいと思います。

問：その時計は山口さんの＿＿＿。

選択肢：A.そうです　B.ようです　C.らしいです　D.みたいです

答えはCかDのどちらかなんですが、

正直どちらを当てはめても文章的に問題ないんですよね。

つまりこの問題は作問ミス。

個人的にはCだと思うんですよね。

それを友人に伝えると、

友人は「Dは選べないの？」

と聞いてきました。

先に書いた通り、この問題はCとDのどちらを選んでも正解と思われる

作問ミスな問題なのでそれを踏まえて友人に説明しました。

Cの「～らしいです」の場合、

こちらは前提として自分が見たか聞いたかして得た情報を基にした推測です。

C的前提是根据自己看到或者听到的信息来推测。

Dの「～みたいです」の場合、

人づてに聞いた情報を基にした推測となります。

D的前提是根据别人的说话等来推测。

※例えば明日は雨だと言う天気予報を基にした話だと

　自分で天気予報を見た人はCの用法で「明日は雨になるらしいよ」と話すのに対して

　他の人から聞いた人はDの用法で「明日は雨になるみたいだよ」と話す。

今回の問題でCとDを選んだ場合の文章をそれぞれ中国語で書くと

Cは「那个手表好像是山口的手表。」

Dは「听说那个是山口的手表。」

うん。こっちの方が分かり易い。

今回の問題、意図的ではないと思いますが、

これの問題を意図的に作って正解も2つとかなら

作った人性格悪いな...なんて少し思いました。

それでは、また！下次见！

エアコンのクリーニングならお任せを！

要注意単語「第三者」

日本語では立ち位置を表す言葉の第三者。

これは説明をする時に凄い便利なんですけど、

中国語ではそのままでは使えません。

何故なら……

第三者=浮気(不倫)相手

だからです。

中国人の友人曰く、日本語的な第三者を表す時は

「第三人称」をよく使うそうです。

これも日本人からしたらちょっと変な感じですよね（苦笑）

この辺が言語間の小さな差異と言えるのかもしれません。

ただ、通訳や翻訳をする際に一番頭を痛めるのは

こう言う問題だったりするんですよね。

ではまた。下次见！

パッと見てわかる! 中国語単語イラスト図鑑 -動詞・形容詞600

筆談で覚える中国語

李姉妹のおしゃべりな中国語

「はずがない」と「わけがない」

中国人の友人から来た質問

問：妻の手作りの料理は、妻の愛情を＿＿＿＿絶品だ。

選択肢：A.感じてくれた　B.感じていた　C.感じさせる　D.感じられる

この問題の答えはCとDどっち？

日本人的には“正解が無い”と答えたくなるけれど、正解としてはDだろうと推測。

実際Dを「感じられる」から「感じられて」に変えれば正解ですし。

まぁ、外国人が母国語でない言語の問題を作っているので問題関連の作成ミスは仕方が無い事なので

其処は敢えて突っ込みませんが、友人の為に正しくは「感じられて」であるとだけ回答しました。

さて、ここからが本題。

問：仕事ができて、長身瘦躯とくれば、女子社員にモテない＿＿＿。

選択肢：A.わけではない　B.わけがない　C.はずがない　D.はずだ

さて、答えはどれでしょう？

普通に考えてBかCですよね？

ではBとCの違いって何でしょう？

※ちなみに回答はBだそうです。

普段感覚的に使ってるので、説明にだーいぶ苦慮しました。

私の回答は以下の通り。

B和C，这两个词汇的语气强度不一样。一般来说B>C。

用B的前提是【他】是非常受欢迎。说话人也同意或者肯定这个情况。

用C的意思有两种。一个是跟B差不多。但不是肯定是猜测。

另一个是从【他】个人条件来看，他应该受欢迎的人。但实际情况是不一样。

以下、和訳

BとC、この２つの言葉はほぼ同じ意味だけど表す強さが違います。一般的にはB>C。

Bの場合、前提として「彼」は周囲から好かれる人であり、話し手もその状況を認めています。

Cの場合は意味が2つあり、1つはBとほぼ同じ意味ですが、工程ではなく”そうであろう”という話し手の予測です。

もう一つの意味は、条件面から言えば「彼」はモテるはずなのに、実際はそうではない。

これはあくまで私の感覚でのお話になりますが、皆さんはどう答えますか？

良ければコメント頂けると嬉しいです。

新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]

本気で学ぶ中国語 発音・会話・文法の力を基礎から積み上げる （CD　book） [ 趙玲華 ]

CD2枚つき　決定版　必ず話せる中国語入門 [ 相原茂 ]

中国語が語源となっている諺

こんにちは。

私達が日常的に口にする、又は耳にする諺の中に

中国の諺がもととなっているモノが有るのは御存じでしょうか？

今回はそれらを少し取り上げてみたいと思います。

噂をすれば影がさす

よく「噂をすれば...」と言われる言葉ですが、

大本は、

曹操の話をしたら曹操が来た

说曹操曹操就到

から来ています。

本来は噂話程度でもそれを聞きつけ駆け付ける事が出来ると言う

曹操の情報収集のうりょっくの高さを謳った諺なんですが、

それが現在では「人の話をしている時に丁度その人が現れたと言う意味で使われるようになりました。」

言葉や意味の移り変わりって面白いですよね。

場合によっては意味が変わらない変化を遂げているモノもありますが...

ちなみに、意味が分からないという意味で使われる

ちんぷんかんぷん

ですが、これは中国語の「听不懂看不懂」から来ていると言われていますよ。

日本人の日本語の理解度

こんにちは。

以前中国で仕事をしていた事もあり、その時のご縁から今も連絡を取り合っている友人が居ます。

当時は同じ物流会社で働いていましたが、その方は今は別の場所で学生に日本語を教える先生をやっているようです。

そんなわけで、最近その友人からくる連絡は日本語に関す津物が主になっていますが、

中には日本人である私でも頭を悩ませる問題が結構あったりします。

これはどの国の人にも言える事ですが、自身が話す母国語を感覚でとらえていて、

ロジカルに考えたことがほとんどないのではないでしょうか？

例えば、

問題：昨日、母と小麦粉＿＿＿＿パンを作りました。

解答：昨日、母と小麦粉＿から＿パンを作りました。

友人からの質問

この回答「から」ではなく、「で」を使ったらダメなの？

さて、アナタならどう答えますか？

ちなみに私は少し考えて以下の様に回答しました。

文章的には「から」でも「で」のどちらも使えるけれど、この2つはそれぞれ前提が変わってる。

一般的には「○○から」を使う。ただ、「○○で」と使うは、今回の状況だと普通とは違う材料を使っている事が前提になるから

小麦粉こ使ってパンを焼きましたと言う状況で使うのは適切ではない。

と問えばこれば「米粉を使ってパンを焼きました。」とかであれば適切な使い方になるよ。

皆さんはどう考えますか？

良ければコメント欄で教えて下さい。

中国語の学習について思う事

中国語の学習に限らず、外国語の勉強を始める人って、

必ず最初にぶつかる問題が有ると思うんですよね。

それは、「何から始めれば良いんだろうか？」って悩む事。

特に大人に多い気がする。

まぁ、限られた時間で勉強しなければいけないから、効率良く勉強したい気持ちはよく分かる。

ただ積み重ねが必要な事程、近道はないから地道な努力が必要なんだよね。

そこで効率を求めるなら、自分の方向性を決める事が重要だと思う。

方向性を決めるというのは、自分がどうなりたいかを決める事。

つまり、話せるようになりたいのか、読み書きできるようになりたいのか。

勿論その両方だと言うのは分かるけれど、要はそのどれに重きを置くのかという事。

それだけで効率はだいぶ変わってくる。

語学を勉強している・勉強したいと考えているアナタはどっちでしょうか？

ちなみに私は「話せるようになりたい」方でした。

結果、話すだけなら日本人と思われなくなりました。

環境にも左右されるけれど、そういう風にもなれますよ。