自動翻訳裏話（その２）

2022年2月13日

「ファウチの真実：The Real Anthony Fauci」の翻訳に毎日悪戦苦闘している。

１０日にやっと「ファウチの真実（その２：第一章）」を公開したが、まだ１章の１節にすぎない。ページ数で言えば、最初の序章を含め、やっと８％程度公開。これがプロの翻訳家ならぞっとする。

934ページの本編は、Kindleでコピーしながら自動翻訳したが、60ページ程度でコピー許容限度になった。そこで、50ページと少ないSummary本をスキャンしながら自動翻訳してみた。

手順：１．Printerのスキャン機能で1ページずつスキャン

２．スキャンした文章をPDFelementのソフトでOCR処理

３．OCR処理したPDFファイルを「Word変換」

４．Word文書を自動翻訳

しかし、Summary本の自動翻訳もかなり「？？？」迷訳ばかり。いちいち辞書を引くのも骨が折れる。そこで、もういちど本編の利用を考えた。アイデアは、Kindle本を1ページずつScreen Shotして、トリミングした文書をOCR処理。その後の手順はスキャン文書の翻訳と同じ。

問題は、手間がものすごくかかること。ただ、Kindleの文書を読むときは、辞書が組み込みのため読みやすい。翻訳文書のチェックには都合がいい。

さて、９３４ページの翻訳、いつまでかかるだろう。