シュークリーム？！

いつも私のブログへの訪問、ありがとうございます



日中の気温は 9℃

今日は、これからなんでも教室があるので
久々にシュークリーム作りました
 

ベンとリラックスしながら待つこと３０分。。。
  
 
　　　　　できあがり
 
 
膨らみが、イマイチだったので
またうまくいったときにレシピを載せたいと思います。

旦那くんに
シュークリーム作ったから味見してみてっ
といったら途轍もない嫌な顔をされました。。。。




はて。。。。。。。。。。。。。。。



理由は、シュークリーム＝靴磨きクリーム
フランス語では「chou a la creme」（シュ・ア・ラ・クレム）
英語圏 では「cream puff」（クリーム・パフ）と
いうそうです
因みにフランス語の”シュ”はキャベツという意味で
形状がキャベツに似ていることから、
この名がつけられたそうです。
あと、ヘアゴムのシュシュも同様の由来なのです。

和製英語。意外とたくさんあるんですね
皆さんご存知のものもあるかもしれませんが、
知らず知らずのうちに英語だと思っているものもあるかも

そのままの紅茶、和製英語だとストレート英語＝ブラック

和製英語でポテトフライアメリカ英語＝フレンチフライ
　　　　　　　　　　　　　　イギリス英語＝チップス

和製英語でハンバーグ英語＝ハンバーガーステーキ

クリスマスなどの飾りつけを
和製英語でクリスマスイルミネーション
英語＝クリスマスライト

食べ放題の和製英語バイキング英語.フランス語＝バフェー

和製英語でオーダーメイド英語＝カスタムメイド

和製英語でミシン英語＝ソイマシーン

と、他にもいろいろ面白い和製英語があるかと
思いますがそういえば，漢字もしばし
本場中国とは違う意味で使われていますねぇ

言葉っておもしろいです