【歌詞和訳】ドラマDCU主題歌Another Day Goes By/Lizabetリザベット

どもぉ〜、つるぴかヒゲ丸よぉーチュー

 

阿部寛さん主演の日曜劇場『DCU』、主題歌は小林武史さんプロデュースの16歳アーティスト『Lizabet（リザベット）』さんのデビュー曲なんですって！！びっくり

 

 

MVもとってもステキ！小林武史さんと岩井俊二さんって『スワロウテイル』コンビじゃないの！世代のヒゲ丸は大興奮よラブ

 

 リニューアルしました！

ドラマ初回放送時に耳コピ歌詞とともに和訳をのせてましたが、歌詞間違えが少しあったのと。二番以降の歌詞がなかったのでこの度、オリジナルの配信リリースに合わせてリニューアルしましたー！ニコニコニコニコニコニコ

 

 和訳・歌詞コーナー

 日曜劇場『DCU』主題歌　Another Day Goes By / Lizabet（リザベット）

注意:この和訳はヒゲ丸の妄想と雰囲気和訳となっております。

作詞されたLizabetさんの意図と違う可能性もありますが、あらかじめご理解くださいませ。

 

尚、今回和訳の際、バイリンガルシンガー【erionさん】にアドバイスもらいましたー（ヒゲ丸の解釈を尊重していただき？かなり大目に見てもらいました💦）

 

※この和訳を転載する場合、つるぴかヒゲ丸のブログより、と一言書いて、リンクも貼っていただけると嬉しいです


再生回数三万回！

バイリンガルシンガーerionさんとのコラボカバーを聴きながら和訳をお楽しみください！


1番の歌詞

右矢印タイトルでもある『Another day goes by』という歌詞からはじまります。意味は『また１日が過ぎていく』。恋人との別れに、悲しみに打ちひしがれてる姿を想像しちゃいます。。えーん


Another day goes by
また１日が過ぎていく

I think of you and cry
あなたを思って泣くの

Don’t know if I’ll survive
Without you by my side
あなたなしで生きていけるなんてわからない

I am falling apart
My heart is beating so hard
心が砕けそう
胸が苦しいの

Wanna be in your arms
あなたの腕に包まれていたい

Ooo It's breaking my heart
このままじゃ心が壊れてしまいそう

Oooo I’ll get through it all
Even if it hurts
すべて乗り越えなくちゃ
痛みが伴うとしても


(I'll)see you once more

Before I walk out the door
To say goodbye to you
私が出て行くその前にもう一度顔を見せて
"さよなら"を言うために

I’ll try to stay strong
I’ll try to move along
強く生きてみせる
前に進んでみせる

■オフィシャルビデオ


2番の歌詞

右矢印"I gotta keep on going"は『頑張らなくっちゃ』と訳すことが多いですが、Lizabetさんのコメントに同じ言葉があり『前を向く』と訳されていたので、ここでもその表現にあわせてあります

 

 ※オフィシャルTwitterより


Another day goes by
また１日が過ぎていく

I think of you all the time
ずっとあなたのことを想っている

Don't know if I'll survive
Without you by my side
あなたなしで生きていけるなんてわからない

The water's calling out to me
水がわたしに呼びかけてくる

I hear your voice 

in the breeze
風の中であなたの声が聴こえた気がした

I think of you every night
When the moon rises
毎日　月が昇る頃

あなたのことを想うの

I will rise and fall
落ち込むこともあるでしょう
But I'll get through it all
でもすべて乗り越えてみせる
I gotta keep on going
前を向かなくちゃ

I'll remember you
あなたを忘れることなんてできない
You'll be in my heart
あなたはわたしの心にいるの
Till the day we part
二人が離れ離れになるその日まで

※時間軸から考えると解釈が難しいけど、

『わたしが死んでしまうその日まで』とも解釈できます

 

I've got to stay strong

I've got to move along

強く生きてみせる

前に進んでみせる

 

ちょっと休憩…

下矢印ギター挫折した人必見！！下矢印

 

下矢印プロミュージシャンも大絶賛！！お願いお願いお願い

 

そしてつるの剛士さんも最近Twitterで紹介し話題になってます！

 


大サビの歌詞

右矢印ここで抑えていた感情が爆発よー！前に進まなきゃ、って気持ちをおさえていたけど、本当の気持ちは『離れたくない！』のー😭

 

Will you remember me

Or have you already moved on

わたしの事ずっと覚えていてくれますか？

それともあなたはもう違う誰かを想っているの？


Cause you're in my heart
まだあなたはわたしの心の中にいるから

And I can't let go
諦めることなんて出来ない

Say I'm forever yours
ねぇ わたしは永遠にあなたのものだと言って
Cause you are forever mine
あなたは永遠にわたしのものだから

Our love is strong
私たちの愛はとても強いの
I want to hold on
だから離れたくない

Will you still love me
when I'm gone
わたしがいなくなっても
愛してくれますか

I can't let go
諦めることなんて出来ない
 

最後のサビ

右矢印そして強く強く前に進んでいく。。自分に言い聞かせるような言葉がまた切ないわ。。

 

I will rise and fall
落ち込むこともあるでしょう
But I'll get through it all
でもすべて乗り越えてみせる
I've gotta keep on going
前を向かなくちゃ

I'll remember you
あなたを忘れることなんてできない
But I'll get through it all
でもすべて乗り越えてみせる
I've gotta keep on going
前を向かなくちゃ

I'll remember you
あなたを忘れることなんてできない
You'll be in my heart
あなたはずっと心にいる
Forever till the day we part
わたしたちが離れ離れになるその日まで　永遠に

※こちらも時間軸で考えると難解ですが、極論『わたしが死ぬまで　永遠に』といってもよいかも❗️


I've got to stand my ground
自分を信じて

I've got to the strength
to march on
しっかり前を見て進まなきゃ

I've got to stay strong
I've got to move along
強く生きてみせる
前に進んでみせる

 

  あっという間にニ万回再生！！

バイリンガルシンガーerionさんとコラボカバーした動画の再生回数が三万回をこえましたー！ドラマの人気とオリジナルの人気があるからこそだけど、うれしい。。お願いお願い

下矢印下矢印下矢印下矢印下矢印

 

 

 この曲のコードに関してはこの記事をチェック下矢印

 （ヒゲ丸のブログは本来こっちがメイン）

 

 楽器未経験者でもすぐ弾ける！製造数が少なくて、知る人ぞ知る次世代電子楽器！

インスタコードなら楽曲未経験でもギターのように弾ける！Another day goes by も歌える！照れ

下矢印インスタコードについてはこちら下矢印

 

 

 

 以下のドラマ主題歌もチェック！

 

 

それだはまた次回！チューチューチューチュー

 

つるぴかヒゲ丸のmy Pick