CMで韓国語
マクドナルド カン・ソンハさん編 2023夏
맥도날드 종로3가점엔 아침을 여는 엄마가 있어요
マクドナルド鐘路３街店には朝を開けるオンマがいます
굿모닝~
グッモーニング
엄마라서 더 정성껏 할 수 있는 일이군요
母としてより心を込めることができる仕事です
쭉 주부로 사라서 일을 잘할 수 있을까 걱정했는데
ずっと主婦として生きてきて仕事できるか心配でしたが
해보니까 너무 좋아서 제 딸도 같이 일하자고 했죠
やってみると楽しくて娘にも一緒に働こうと言ったんです
가족처럼 대해주는 크루즈도 생기고 아침을 같이 먹는 식구가 더 많아졌어요
家族のように接してくれるクルーもいて朝食を一緒に食べる家族が増えました
더 좋은 나를 만나는 곳 Better me, Better McDonald's
よりよい自分に出会う場所
＊정성껏 心を込めて 真心を込めて
＊대하다 対する 接する 向かい合う
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このCMはカン・ソンハさんの実体験を再構成して制作されました
このCMを観て韓国も変わってきているんだなぁと感じました
韓国に熟知している訳ではありませんが女性は子供が成人すると積極的に働きに出るイメージはありませんでした
むしろ子供からお小遣いをもらうイメージ
物価高や人材不足は韓国も同じ
子育てを終えた世代へのアピールに韓国の変化を感じました
ブログの応援ありがとうございます！
