キム・マンソク ピョン・ヨハン
映画予告 『あなた、そこにいて下さい』
(간절히 돌아가고 싶은 순간이 있나요?)
（切に戻りたい瞬間がありますか？）
꼭 한 번 보고 싶은 사람이 있습니다
もう一度会いたい人がいます
연아야
ヨナ
누굽니까? 한수현이요
誰ですか？ ハン・スヒョンです
내가 한수현인데
僕がハン・スヒョンだけど
(30년 전의 나를 만났다)
（３０年前の自分に会った）
85년 5월30일
８５年５月３０日
딱 30년이네
ちょうど３０年だ
믿기 어렵겠지만
信じ難いだろうけど
넌 30년 전의 나고, 난 30년 후의 너야
君は３０年前の僕で 僕は３０年後の君だ
(30년 후의 나를 만났다)
（３０年後の自分に会った）
왜 온 거예요?
なぜ来たんです？
미래에서 과거까지 온 진짜 이유가 뭐냐고요
未来から過去にまできた本当の理由は何なんですか
이유 같은 거 없어
理由なんてないさ
그냥 연아 한 번 보러 왔을 뿐이야
ただヨナに会いに来ただけさ
거기에도 연아 있을...
未来にもヨナはいる…
거기 연아 없어요?
未来にヨナはいないのですか？
(인생을 되돌릴 10번의 기회)
（人生を戻す10回のチャンス）
과거는 되돌릴 수 없다
過去は戻せない
지금 이 순간도 돌이킬 수 없는 순간이고
今この瞬間も取り戻せない時間なんだ
당신한텐 과거지만 나한텐 미래에요
あなたにとっては過去でも僕にとっては未来なんだ
내 미래는 내가 정하는 거고
僕の未来は僕が決める
(그 때로 돌아간다면)
（その時に戻るなら）
(지금 내 인생도 달라질 수 있을까요)
（今の僕の人生も変えられるのだろうか）
막을 수 있잖아요, 우리가
止められるんだ 僕たちが
다 포기할 수 있겠어?
全部あきらめられるのか？
필요하면 내 목숨도요
必要ならこの命でさえ
(당신, 거기 있어줄래요) ('기욤 뭐소' 베스트셀러 원작)
（あなた、そこにいて下さい） （ギョーム・ミュッソ ベストセラー原作）
＊간절히 切に ひたすら
クリックして頂くとそれぞれのランキングに反映されます
ぽちっとありがとうございます♪
