キム・ジェウク 映画予告「ふたつの恋愛」
이제 내려가자. 나 얼어 죽겠다
もう行きましょ 寒くてたまらない
メール見た？ どうするの？
메일 확인해봤어? 어떻게 할 거야?
(사랑 앞에 솔직한 자유로운 영혼 인성)
（恋愛に正直で自由なヨンフンの人生）
남자한테 첫사랑은 죽을 때까지 지워지지 않는 운명 같은 거예요
男にとって初恋は生涯消せない運命のようなものなんだ
(편안한 친구 같은 현재의 연인 윤주)
（気を使わない友達のような現在の恋人ユンジュ）
혼자 가서 뭐 하려고?
一人で行って何するの？
일하러 간다니까
仕事さ
(아련한 추억이 떠오르는 옛사랑 미나)
（淡い思い出がよみがえる元カノ みな）
もしかして俺とまたやり直したくて韓国へ来たとか？
혹시 나랑 다시 잘해볼 생각으로 한국 온 거야?
仕事だってば
일 때문에 왔다니까
寒い や、友達同士この位できることだろ
춥다. 이 정도는 친구끼리 괜찮은 거 아냐?
そんな友達遠慮するわ
그런 친구 사양할래
おいおい 何？
큰 일이 났어. 왜 그래?
いや、俺の部屋 暖房が故障したみたい
내 방 보일러가 고장 났나봐
あなたが出ていかないなら私が出て行くわ
니가 안 나가면 내가 간다
이따가 거기 갈게. 여기 온다고?
後で行くわ ここに！？
(만나서는 안 될 세 사람이 모였다)
（出会ってはいけない３人が遭遇）
(두 여자 사이에 선) (한 남자의)
（二人の女性にはさまれた） （ひとりの男の）
나 먼저 좀 들어가 있을게
先に帰ってるよ
갑자기 배가 너무 아파가지고
急に腹が痛くなって
(가장 현실적인 로맨스)
（一番現実的なロマンス）
(김재욱)
（キム・ジェウク）
난 집착하는 남자 딱 질색이야 (채정안)
執着する男は大嫌い （チェ・ジョンアン）
はいはい、 ありがと
네네, 감사합니다
(박규리)
（パク・ギュリ）
(두개의 연애)
（ふたつの恋愛）
(4월, 아슬아슬한 현실 로맨스가 펼쳐진다!)
（４月 ハラハラ現実ロマンスが繰り広げられる）
＊아련하다 おぼろげだ かすかだ
＊떠오르다 浮かび上がる
＊사양 遠慮
＊질색 ぞっとする ひどく嫌うこと
＊아슬아슬 はらはら ひやひや
＊펼쳐지다 開ける 広がる
クリックして頂くとそれぞれのランキングに反映されます
ぽちっとありがとうございます♪
