ビリー隊長！すごすぎます！

He is married to his teenage sweetheart Gayle

ここんとこを読み違えた。

完全誤訳。

現実認識を私の頭が拒否したからだ・・・。

ゲイルは・・・前妻の子シェリーよりも

断然年下の１０代の新妻なんだ・・・。

こわいよ、隊長。

すごすぎです。

そりゃ腹筋必要だわ（笑）

http://www.zakzak.co.jp/gei/2007_06/g2007062511.html