英語
■今日の英語名言
"Assert your right to make a few mistakes. If people can't accept your imperfections, that's their fault."
Dr. David M. Burns
■ぴゅた哲学的英語
Assert:主張する
accept:認める
make a mistake:間違いをする
one's fault:０ の責任
その人のせいで間違いや失敗が起きた、という意味。Responsible forとは違うので注意。英語では責任の所在を日本語よりはっきりさせるのでこういう表現は頻繁にでてくる。
imperfection:欠点
■ぴゅた哲学的訳
君には少しぐらい間違いを犯す権利がある。
↓
もし人々がそれをみとめられないなら
↓
それは彼らの責任だ。
デビッド・バーンズ
()
■ぴゅた哲学的解釈
間違いをすると、嫌われたかとか思ってしまう。
が、まー責任転嫁じゃないけど、
そういう考え方も、
必要か
このボタンをクリックすると、ブログランキングにこのブログを投票できます。